1 00:00:00,695 --> 00:00:01,782 [zloslutna glazba] 2 00:00:01,913 --> 00:00:04,869 [elektronički kvar] 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 4 00:00:05,869 --> 00:00:09,304 [zloslutna glazba] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 6 00:00:16,304 --> 00:00:19,782 [jeziva glazba] 7 00:00:36,652 --> 00:00:40,086 [škljocanje trake] 8 00:00:42,608 --> 00:00:46,043 [zujanje trake] 9 00:00:56,521 --> 00:01:00,000 [pucketanje plamena] 10 00:01:23,347 --> 00:01:24,739 - [vrišti] 11 00:01:24,869 --> 00:01:26,347 ANNIE: Dušo, jesi li hoćeš li ovo izbaciti? 12 00:01:26,478 --> 00:01:27,347 CURTIS: Da. 13 00:01:27,478 --> 00:01:28,391 Da, hoću. 14 00:01:28,521 --> 00:01:29,652 Nećemo spaliti mjesto. 15 00:01:29,782 --> 00:01:31,043 ALICE: Možeš staviti ovo van, ipak. 16 00:01:31,173 --> 00:01:32,260 ANNIE: Ne želim to dirati. To je kao... 17 00:01:32,391 --> 00:01:33,739 CURTIS: Da, jesam ugasit ću ga. 18 00:01:33,869 --> 00:01:34,913 ANNIE: O, moj Bože, Alice, pomozi svom dečku. 19 00:01:35,043 --> 00:01:35,913 ALICE: On to radi. 20 00:01:36,043 --> 00:01:37,347 Baš mu je dobro. 21 00:01:37,478 --> 00:01:38,608 CURTIS: Htio bih, ali... ANNIE: Naravno. 22 00:01:38,739 --> 00:01:39,913 ALICE: Donijet ću tvoju platnenu torbu. 23 00:01:40,043 --> 00:01:41,260 ROSS: Naravno. 24 00:01:41,391 --> 00:01:42,304 ANNIE: Žao mi je nisam ga prije zgrabio. 25 00:01:42,434 --> 00:01:43,565 ALICE: -- svu vodu. 26 00:01:43,695 --> 00:01:44,478 ROSS: Da, Annie, gdje je naš sin? 27 00:01:44,608 --> 00:01:45,478 [smijeh] 28 00:01:45,608 --> 00:01:46,956 - Ollie? 29 00:01:47,086 --> 00:01:48,043 Ollie? 30 00:01:50,956 --> 00:01:53,347 Našao sam ga, Ross. 31 00:01:53,478 --> 00:01:55,695 što radiš tamo dolje, dušo? 32 00:01:55,826 --> 00:01:56,913 OLLIE: Skrivanje. 33 00:01:57,043 --> 00:01:58,260 - Da? 34 00:01:58,391 --> 00:02:00,304 [smije se] To je odlično mjesto za skrivanje. 35 00:02:00,434 --> 00:02:01,347 hajde 36 00:02:01,478 --> 00:02:02,652 Izađi odatle. 37 00:02:02,782 --> 00:02:04,565 Tata ima poseban plan. 38 00:02:04,695 --> 00:02:06,478 [smije se] Hajde. 39 00:02:09,260 --> 00:02:10,652 ROSS: U redu. CURTIS: Mislim da smo spremni. 40 00:02:10,782 --> 00:02:11,652 ALICE: Spremni? 41 00:02:11,782 --> 00:02:13,782 ANNIE: Da. 42 00:02:13,913 --> 00:02:16,304 ROSS: U redu, idemo. 43 00:02:16,434 --> 00:02:18,652 - Dakle, vratio se izvan grada, da? 44 00:02:18,782 --> 00:02:19,652 - da 45 00:02:19,782 --> 00:02:20,695 Da. 46 00:02:20,826 --> 00:02:23,869 - Oko sat ili više ili... 47 00:02:24,000 --> 00:02:24,956 Samo ne želim... 48 00:02:25,086 --> 00:02:26,130 Samo se želim predugo voziti. 49 00:02:26,260 --> 00:02:27,391 Rizici su tako... [smijeh] 50 00:02:27,521 --> 00:02:28,739 - Da, OK. 51 00:02:28,869 --> 00:02:30,130 Bit će 60 klikova taj put za sječu drva. 52 00:02:30,260 --> 00:02:32,260 ROSS: 60 klikova, da, da. 53 00:02:32,391 --> 00:02:34,391 - I to je točno ovdje na karti. 54 00:02:34,521 --> 00:02:36,043 - OK. - Cool? 55 00:02:36,173 --> 00:02:37,043 - Kul. 56 00:02:37,173 --> 00:02:38,173 - U redu. 57 00:02:38,304 --> 00:02:39,826 ALICE: Zar ne? 58 00:02:39,956 --> 00:02:42,000 - Hej, prijatelju, nema više skrivanja ispod auta, u redu, molim? 59 00:02:42,130 --> 00:02:43,695 Razgovarali smo o tome. 60 00:02:43,826 --> 00:02:45,521 OLLIE: Dobro, tata. 61 00:02:45,652 --> 00:02:47,869 - Hej, Ollie, jesi li oduševljen dobiti još par dana kampiranja? 62 00:02:48,000 --> 00:02:48,956 OLLIE: Mm-hmm. 63 00:02:49,086 --> 00:02:50,391 - Da? 64 00:02:50,521 --> 00:02:52,304 - Pa vi dečki shvatite kamo idemo dalje? 65 00:02:52,434 --> 00:02:54,652 - Da, to je oko 60 klikova. 66 00:02:54,782 --> 00:02:56,652 - Mislim da si se okrenuo naš život u reality show. 67 00:02:56,782 --> 00:02:58,478 - [smije se] 68 00:02:58,608 --> 00:03:00,608 - Da, pa, možda i budeš poznati redatelj, ha, Ollie? 69 00:03:00,739 --> 00:03:02,304 - Mm-hmm. 70 00:03:02,434 --> 00:03:05,521 - Hmm, imam običnog Martyja Scorsese na našim rukama ovdje. 71 00:03:05,652 --> 00:03:06,521 [smijeh] 72 00:03:06,652 --> 00:03:08,130 OLLIE: Tko je to? 73 00:03:08,260 --> 00:03:10,521 - On je poznati film direktor, dušo. 74 00:03:10,652 --> 00:03:11,739 OK, kamo idemo? 75 00:03:11,869 --> 00:03:13,391 - OK. 76 00:03:13,521 --> 00:03:16,434 Pa, bio sam samo jednom, ali jezero Levi ovdje ima 77 00:03:16,565 --> 00:03:17,913 neka stvarno glupa mjesta za ribolov. 78 00:03:18,043 --> 00:03:19,565 - Hm. 79 00:03:19,695 --> 00:03:21,260 - Čekaj, je li to onaj s stvarno jezivo pješačenje. 80 00:03:21,391 --> 00:03:24,347 - Da, Stickman's Šuplje, mislim? 81 00:03:24,478 --> 00:03:26,521 Mislim da je to što zovu ga mještani. 82 00:03:26,652 --> 00:03:27,695 - Pa, mrzim to. 83 00:03:27,826 --> 00:03:28,695 - Točno, točno. 84 00:03:28,826 --> 00:03:30,608 Ali ribolov je nestvaran. 85 00:03:30,739 --> 00:03:32,086 I očito, natrag u danu, koristili su 86 00:03:32,217 --> 00:03:34,434 koristiti ga za održavanje krštenja. 87 00:03:34,565 --> 00:03:36,260 Obično sranje iz malog grada. 88 00:03:36,391 --> 00:03:38,608 Ups, mislim, oprostite, stvari. 89 00:03:38,739 --> 00:03:40,260 OLLIE: Lijepo, Curtis. - Znate što? 90 00:03:40,391 --> 00:03:41,608 Ne brini za to. 91 00:03:41,739 --> 00:03:43,260 Svejedno, ovo je čudno staza je, kao, označena 92 00:03:43,391 --> 00:03:44,521 brojke i takve stvari. 93 00:03:44,652 --> 00:03:47,695 - Označena smokva-- i da li je dostupan? 94 00:03:47,826 --> 00:03:49,304 CURTIS: O, da, auto bit će sasvim u redu. 95 00:03:49,434 --> 00:03:52,478 Mislim, postaje prilično tijesno na vrhu staze, 96 00:03:52,608 --> 00:03:54,260 ali trebalo bi biti izvedivo. 97 00:03:54,391 --> 00:03:56,913 - To je stvarno prekrasan izlet u. 98 00:03:57,043 --> 00:03:58,608 I jezero na kraju je lijepa. 99 00:03:58,739 --> 00:03:59,869 Svidjet će ti se. 100 00:04:00,000 --> 00:04:01,043 CURTIS: Moram pokazati ti slike 101 00:04:01,173 --> 00:04:02,130 ovih divljih koljači koje sam uhvatio. 102 00:04:02,260 --> 00:04:03,304 - Ne, ne, nema ribolova. 103 00:04:03,434 --> 00:04:04,782 O, moj Bože, to je bilo tako zabavno. 104 00:04:04,913 --> 00:04:06,000 - Mm. 105 00:04:06,130 --> 00:04:06,956 ALICE: Trebali bismo čini to češće. 106 00:04:07,086 --> 00:04:07,956 - Zar ne? 107 00:04:08,086 --> 00:04:09,782 Oh, moj Bože, tvoja kosa. 108 00:04:09,913 --> 00:04:11,695 Zašto izgledaju tako prekrasno svaki put kad idemo na kampiranje? 109 00:04:11,826 --> 00:04:12,695 To je dosadno. 110 00:04:12,826 --> 00:04:14,000 - To je moja jedina supermoć. 111 00:04:14,130 --> 00:04:15,347 - [podrugljivo se nasmije] OK, kako god. 112 00:04:15,478 --> 00:04:16,652 OK, nazovi mamu, reci joj da smo svi dobro, 113 00:04:16,782 --> 00:04:17,652 ali vratit ćemo se. 114 00:04:17,782 --> 00:04:18,782 - Može. 115 00:04:18,913 --> 00:04:20,304 - Hvala za kameru. 116 00:04:20,434 --> 00:04:22,173 Ozbiljno, kako koliko je to koštalo? 117 00:04:22,304 --> 00:04:23,521 - Bilo što za mog dragog nećaka. 118 00:04:23,652 --> 00:04:26,608 - [smije se] Kada Dobit ću nećaka, ha? 119 00:04:26,739 --> 00:04:28,000 [smijeh] 120 00:04:28,130 --> 00:04:30,304 - Upravo te bacila ispod autobusa, stari. 121 00:04:30,434 --> 00:04:31,739 [smijeh] 122 00:04:31,869 --> 00:04:32,956 - OK, idemo. 123 00:04:33,086 --> 00:04:34,434 - Zbogom, Ross. 124 00:04:34,565 --> 00:04:35,956 ANNIE: Zbogom, Curtis. 125 00:04:36,086 --> 00:04:36,913 - Bilo je tako dobro vidjeti te. - Pobrinite se za njih. 126 00:04:37,043 --> 00:04:38,260 - Da, i tebi. 127 00:04:38,391 --> 00:04:39,173 ANNIE: Pokušajte ne namjestiti bilo što u plamenu. 128 00:04:39,304 --> 00:04:40,347 - Oh, vau. 129 00:04:40,478 --> 00:04:42,086 Bit ćemo uz logorsku vatru. 130 00:04:42,217 --> 00:04:43,173 Zapali to. 131 00:04:43,304 --> 00:04:44,826 - - Pažljivo gledaj to. 132 00:04:44,956 --> 00:04:47,086 Vidimo se sljedeće tjedan za večeru, OK? 133 00:04:47,217 --> 00:04:48,086 OLLIE: OK. 134 00:04:48,217 --> 00:04:49,173 - Imat ćemo mac and sir. 135 00:04:49,304 --> 00:04:50,391 Bit će bomba. 136 00:04:50,521 --> 00:04:52,608 ANNIE: Što da kažemo, Ollie? 137 00:04:52,739 --> 00:04:55,304 OLLIE: Hvala za kameru, teta Alice. 138 00:04:55,434 --> 00:04:57,173 - Oh, prokletstvo, kako si sladak. 139 00:04:57,304 --> 00:04:58,347 Prokletstvo kako si sladak! 140 00:04:58,478 --> 00:04:59,521 - Vidi Ollie, nemoj dobiti bilo kakve ideje. 141 00:04:59,652 --> 00:05:00,826 ANNIE: OK, bok, ljudi. volim te! 142 00:05:00,956 --> 00:05:01,913 - Bok. ANNIE: Vozi sigurno. 143 00:05:02,043 --> 00:05:02,913 - Bok. ANNIE: Ross, idemo. 144 00:05:03,043 --> 00:05:04,478 - Jeste li se svi zakopčali? 145 00:05:04,608 --> 00:05:05,782 Idemo rock and roll, ekipo! 146 00:05:05,913 --> 00:05:06,782 OLLIE: Da, tata. 147 00:05:06,913 --> 00:05:07,782 - Bok. 148 00:05:07,913 --> 00:05:08,826 ALICE: Bok. 149 00:05:08,956 --> 00:05:10,086 Bok svima. 150 00:05:10,217 --> 00:05:11,826 - Zbogom, Alice. 151 00:05:11,956 --> 00:05:12,826 ALICE: Dobro izgledate, momci. 152 00:05:12,956 --> 00:05:14,434 - [smije se] ALICE: Bok. 153 00:05:14,565 --> 00:05:16,130 volim te Bok. 154 00:05:16,260 --> 00:05:17,913 - Možete li dati kameru natrag mom sinu sada, molim? 155 00:05:18,043 --> 00:05:19,782 Hvala. ALICE: U redu. 156 00:05:19,913 --> 00:05:21,260 Izvoli. 157 00:05:21,391 --> 00:05:23,565 Oprezno, druže. 158 00:05:23,695 --> 00:05:25,260 - OK. ROSS: Putovanje. 159 00:05:25,391 --> 00:05:26,260 - Udarimo. 160 00:05:26,391 --> 00:05:27,260 ROSS: Udari. 161 00:05:27,391 --> 00:05:30,434 - [uzdahne] Skini ovo. 162 00:05:33,956 --> 00:05:35,782 ROSS: Neću udariti ova stabla sa strane. 163 00:05:35,913 --> 00:05:36,782 ANNIE: Ne, ne. ti si dobar 164 00:05:36,913 --> 00:05:38,043 ti si dobar 165 00:05:38,173 --> 00:05:39,304 ROSS: Ne može baš reći udaljenost. 166 00:05:39,434 --> 00:05:40,347 ANNIE: Ipak, tako lijepa. 167 00:05:40,478 --> 00:05:41,304 ROSS: Da. 168 00:05:41,434 --> 00:05:42,739 Da. 169 00:05:42,869 --> 00:05:45,304 To nam nije nedostajalo isključimo se već, jesmo li? 170 00:05:45,434 --> 00:05:46,304 ANNIE: Ne, mislim da smo dobro. 171 00:05:46,434 --> 00:05:48,608 ROSS: OK. 172 00:05:48,739 --> 00:05:49,608 OLLIE: Mama. 173 00:05:49,739 --> 00:05:50,652 - Da, dušo? 174 00:05:50,782 --> 00:05:51,608 OLLIE: Mogu li dobiti nešto? 175 00:05:51,739 --> 00:05:52,608 - Naravno. 176 00:05:52,739 --> 00:05:53,913 Želite li svoju? 177 00:05:54,043 --> 00:05:55,000 OLLIE: Ne. 178 00:05:55,130 --> 00:05:56,000 - OK. 179 00:05:56,130 --> 00:05:57,000 Izvoli. 180 00:05:57,130 --> 00:05:58,000 Oh, oprezno. 181 00:05:58,130 --> 00:05:59,130 To je nova kamera. 182 00:05:59,260 --> 00:06:00,304 Ne, [nečujno]. OLLIE: Mama. 183 00:06:00,434 --> 00:06:01,869 [smijeh] 184 00:06:02,000 --> 00:06:03,695 ROSS: [smijeh] Je li to glas-- to je glas 185 00:06:03,826 --> 00:06:04,826 kamere koju radiš? 186 00:06:04,956 --> 00:06:06,608 - Da. 187 00:06:06,739 --> 00:06:07,826 [smijeh] To je kao malo starica u šumi, znaš? 188 00:06:07,956 --> 00:06:08,826 ROSS: Lijepo. Da. 189 00:06:08,956 --> 00:06:10,043 Ne, vidim da mogu. 190 00:06:10,173 --> 00:06:11,739 - Što ti misliš, Ollie? Da? 191 00:06:11,869 --> 00:06:13,173 OLLIE: Definitivno ne. ROSS: [smije se] Ne. 192 00:06:13,304 --> 00:06:14,478 Oh, on... 193 00:06:14,608 --> 00:06:15,652 - Ne misliš zvuči tako? 194 00:06:15,782 --> 00:06:16,956 ROSS: Ne odobrava. - OK. 195 00:06:17,086 --> 00:06:18,434 ROSS: Niste prošao audiciju. 196 00:06:18,565 --> 00:06:20,391 [vesela glazba] Mijenjaš se-- 197 00:06:20,521 --> 00:06:21,652 ANNIE: [smije se] 198 00:06:21,782 --> 00:06:23,347 OLLIE: [vokaliziranje "tema čeljusti"] dun, 199 00:06:23,478 --> 00:06:27,652 nuh, duh, nuh, dun-dun, dun-dun, dun-dun, dun-dun, dun-dun. 200 00:06:27,782 --> 00:06:30,000 [uzdah] Jesmo li već stigli? 201 00:06:30,130 --> 00:06:34,478 [vesela glazba] --nađi krevet sa mnom 202 00:06:34,608 --> 00:06:36,434 [spori tempo, romantična glazba] I sjećam se dobro-- 203 00:06:36,565 --> 00:06:38,086 - Pitat ćeš ga za upute? 204 00:06:38,217 --> 00:06:39,217 ROSS: Da, jesam samo treba napraviti 205 00:06:39,347 --> 00:06:40,521 sigurni da idemo pravim putem. 206 00:06:40,652 --> 00:06:42,565 Ne želim dobiti okrenuo se. 207 00:06:42,695 --> 00:06:44,130 - Ollie, nemoj snimi stranca. 208 00:06:44,260 --> 00:06:45,608 OLLIE: OK. 209 00:06:45,739 --> 00:06:46,913 ROSS: Hej, kako ide? 210 00:06:47,043 --> 00:06:48,347 ANNIE: Bok. 211 00:06:48,478 --> 00:06:49,739 - Poslijepodne. 212 00:06:49,869 --> 00:06:53,086 ROSS: Hej, tražimo za ribarsku stazu. 213 00:06:53,217 --> 00:06:57,086 Zove se Stickman's staza, mislim. 214 00:06:57,217 --> 00:06:58,652 Znate li jesmo li ide pravim putem? 215 00:07:03,217 --> 00:07:07,347 - Što sad radiš? želeći ići gore u Hollow? 216 00:07:07,478 --> 00:07:10,478 - Htio sam iskočiti linija u vodi. 217 00:07:10,608 --> 00:07:12,826 Znaš, namotaj nekoliko. 218 00:07:12,956 --> 00:07:14,608 Samo imaj-- samo imaj-- samo imati malo kvalitete 219 00:07:14,739 --> 00:07:15,695 vrijeme s mojim sinom večeras. 220 00:07:18,826 --> 00:07:20,608 - Pa, ne znam idi gore mnogo. 221 00:07:20,739 --> 00:07:23,086 Ne zna puno ljudi. 222 00:07:23,217 --> 00:07:25,739 Osim, naravno, Biblija lupa 223 00:07:25,869 --> 00:07:32,000 ići gore krstiti svoje djeca ili neke takve gluposti. 224 00:07:33,000 --> 00:07:34,217 ROSS: Oh, u redu. 225 00:07:34,347 --> 00:07:36,173 Dakle, krenuli smo onda pravi smjer? 226 00:07:36,304 --> 00:07:38,869 Da. 227 00:07:39,000 --> 00:07:43,652 - Da, to je oko 20 minuta uz cestu i onda oko 30 228 00:07:43,782 --> 00:07:45,521 minuta uz usku cestu. 229 00:07:45,652 --> 00:07:46,521 ROSS: Uska cesta. 230 00:07:46,652 --> 00:07:49,173 U REDU. 231 00:07:49,304 --> 00:07:51,391 - Znat ćete početnu stazu kad dođeš do toga. 232 00:07:51,521 --> 00:07:52,434 ROSS: OK. 233 00:07:52,565 --> 00:07:53,608 Kako ćemo znati? 234 00:07:56,260 --> 00:07:58,173 - Znat ćeš. 235 00:07:58,304 --> 00:07:59,782 ANNIE: OK. ROSS: U redu. 236 00:07:59,913 --> 00:08:01,086 ANNIE: Hvala. 237 00:08:01,217 --> 00:08:02,434 hvala ti puno ROSS: To je sjajno. 238 00:08:02,565 --> 00:08:03,478 Da. 239 00:08:03,608 --> 00:08:04,913 Hej, imaš li sreće? 240 00:08:08,652 --> 00:08:11,956 - Čuvaj svoju obitelj. 241 00:08:12,086 --> 00:08:16,347 Pazi se na njih borovi u blizini jezera. 242 00:08:16,478 --> 00:08:18,043 ANNIE: OK. ROSS: U redu. 243 00:08:18,173 --> 00:08:19,347 [smijeh] 244 00:08:19,478 --> 00:08:20,652 ANNIE: Pa, hvala puno. ROSS: Da. 245 00:08:20,782 --> 00:08:21,652 Hvala vam puno, gospodine. 246 00:08:21,782 --> 00:08:22,652 ANNIE: Lijepo se provedite. 247 00:08:22,782 --> 00:08:23,913 ROSS: Da. 248 00:08:24,043 --> 00:08:26,565 To je bilo malo čudno. 249 00:08:26,695 --> 00:08:28,347 ANNIE: Bio je savršeno dobro, Ross. 250 00:08:28,478 --> 00:08:30,956 Samo smo na selu. 251 00:08:31,086 --> 00:08:32,695 - Malo lokalne boje tu za tebe, druže. 252 00:08:32,826 --> 00:08:34,304 [smijeh] 253 00:08:39,260 --> 00:08:40,739 Mm, mislim, Curtis i tvoja sestra 254 00:08:40,869 --> 00:08:44,173 učinio, tako mora biti barem pristupačan. 255 00:08:44,304 --> 00:08:45,521 ANNIE: Mislim da ćemo biti dobro. 256 00:08:45,652 --> 00:08:46,782 ROSS: Jeste li zabrinuti uopće o ovome? 257 00:08:46,913 --> 00:08:48,782 ANNIE: Ne, ovdje je tako lijepo. 258 00:08:48,913 --> 00:08:51,913 ROSS: Da, ali jesmo stvarno, stvarno ovdje. 259 00:08:52,043 --> 00:08:53,478 ANNIE: [smijeh] 260 00:08:53,608 --> 00:08:54,608 ROSS: Ne mogu si pomoći. 261 00:08:54,739 --> 00:08:56,304 ANNIE: Oh, Isuse. 262 00:08:56,434 --> 00:08:57,695 ROSS: Hej, ovo je čovjek za kojeg ste se udali. 263 00:08:57,826 --> 00:08:59,391 ANNIE: Znam. 264 00:08:59,521 --> 00:09:01,000 ROSS: Vau! Vau, vau, vau. 265 00:09:01,130 --> 00:09:02,347 što... 266 00:09:02,478 --> 00:09:03,434 OLLIE: Što ima, tata? 267 00:09:07,086 --> 00:09:09,869 ANNIE: Mislim da je netko bio samo u žurbi na pecanje. 268 00:09:10,000 --> 00:09:13,608 [smije se] Ollie, sjedni. 269 00:09:13,739 --> 00:09:14,826 OLLIE: Gdje su otišli? 270 00:09:14,956 --> 00:09:15,956 ROSS: Ne znam. 271 00:09:18,956 --> 00:09:20,608 Samo trenutak. 272 00:09:20,739 --> 00:09:22,043 ANNIE: Oh, Ross, ne ulazi tamo. 273 00:09:22,173 --> 00:09:24,608 ROSS: Samo da pogledam. 274 00:09:24,739 --> 00:09:26,130 ANNIE: To je tako čudno. 275 00:09:26,260 --> 00:09:27,391 Hej, Ollie, može Vidim li kameru? 276 00:09:27,521 --> 00:09:28,391 OLLIE: Naravno. 277 00:09:28,521 --> 00:09:29,521 Što nije u redu, mama? 278 00:09:29,652 --> 00:09:30,521 ANNIE: Ne znam. 279 00:09:30,652 --> 00:09:35,000 Samo-- to je čudno. 280 00:09:38,173 --> 00:09:40,043 - Jesmo li vidjeli ovo auto prije negdje? 281 00:09:40,173 --> 00:09:41,869 ANNIE: Ne znam znam, pozorniče Ross. 282 00:09:42,000 --> 00:09:44,739 - Izgleda poznato. 283 00:09:44,869 --> 00:09:46,521 Oh. 284 00:09:46,652 --> 00:09:47,695 OLLIE: Što je to? 285 00:09:47,826 --> 00:09:49,217 ANNIE: Ollie. 286 00:09:49,347 --> 00:09:50,826 Oh, Bože. 287 00:09:50,956 --> 00:09:52,869 Što je to? 288 00:09:53,000 --> 00:09:53,869 fuj 289 00:09:54,000 --> 00:09:57,565 - Vau, to smrdi. 290 00:09:57,695 --> 00:10:00,000 ANNIE: Nemoj stavljati tvoj nos u njemu. 291 00:10:00,130 --> 00:10:01,000 - OK. 292 00:10:01,130 --> 00:10:02,086 ANNIE: OK, idemo. 293 00:10:02,217 --> 00:10:03,086 - U redu. 294 00:10:03,217 --> 00:10:05,000 Da, idemo. 295 00:10:05,130 --> 00:10:06,304 Idemo. 296 00:10:06,434 --> 00:10:07,434 Uf. 297 00:10:32,043 --> 00:10:32,956 ANNIE: O, moj Bože. 298 00:10:33,086 --> 00:10:33,956 - Što? 299 00:10:34,086 --> 00:10:35,869 Oh, vau. 300 00:10:36,000 --> 00:10:37,913 OLLIE: Mama, vrati se. 301 00:10:38,043 --> 00:10:38,913 ANNIE: Da. 302 00:10:39,043 --> 00:10:41,000 Da, dušo, vidim to. 303 00:10:41,130 --> 00:10:44,869 OLLIE: Što je to bilo? 304 00:10:45,000 --> 00:10:46,956 ANNIE: Ne znam. 305 00:10:50,478 --> 00:10:51,695 ROSS: To je... 306 00:10:51,826 --> 00:10:53,173 OLLIE: Jesmo li na stazi? ANNIE: Da. 307 00:10:53,304 --> 00:10:54,695 ROSS: Vau. 308 00:10:54,826 --> 00:10:56,347 ANNIE: Mislim da je ovo o čemu je govorio. 309 00:10:56,478 --> 00:10:57,434 [smijeh] 310 00:10:57,565 --> 00:10:58,652 ROSS: Da, mislim da je to to. 311 00:10:58,782 --> 00:11:00,652 ANNIE: Da, tu smo. 312 00:11:00,782 --> 00:11:01,782 OLLIE: Čudno. 313 00:11:05,956 --> 00:11:07,304 - OK. 314 00:11:07,434 --> 00:11:09,000 U REDU. 315 00:11:09,130 --> 00:11:12,304 ROSS: Prilično jezivo, ha? 316 00:11:12,434 --> 00:11:13,304 ANNIE: Da. 317 00:11:13,434 --> 00:11:14,695 - Što ti misliš, prijatelju? 318 00:11:14,826 --> 00:11:17,000 OLLIE: To je nekako kao velika akcijska figura. 319 00:11:17,130 --> 00:11:18,173 [smijeh] 320 00:11:18,304 --> 00:11:19,434 - Da, nekako. 321 00:11:19,565 --> 00:11:21,608 ANNIE: Da. 322 00:11:21,739 --> 00:11:23,217 Prilično je cool ipak komad. 323 00:11:26,217 --> 00:11:28,739 Samo je... 324 00:11:28,869 --> 00:11:31,130 - Samo što? 325 00:11:31,260 --> 00:11:33,739 - Samo zašto? 326 00:11:33,869 --> 00:11:35,478 - Zašto, da. 327 00:11:35,608 --> 00:11:38,173 Sjajno pitanje. 328 00:11:38,304 --> 00:11:39,391 Ja ću početi zgrabivši neke torbe. 329 00:11:39,521 --> 00:11:41,826 Želite dati pomoć, prijatelju? 330 00:11:41,956 --> 00:11:43,173 ANNIE: OK. 331 00:11:43,304 --> 00:11:44,739 ROSS: Ti donosiš ovo runo, dušo? 332 00:11:44,869 --> 00:11:47,304 ANNIE: Da, to bi bilo sjajno ako bi mogao zgrabiti to. 333 00:11:47,434 --> 00:11:49,043 ROSS: Ne mogu dopustiti da zaboravim, danas nakon večere, 334 00:11:49,173 --> 00:11:51,000 Moram uzimati te vitamine. 335 00:11:51,130 --> 00:11:52,304 ANNIE: Da, OK. 336 00:11:52,434 --> 00:11:53,608 ROSS: Tako je mračno. OLLIE: Mama! 337 00:11:53,739 --> 00:11:54,608 ANNIE: Što je to? 338 00:11:54,739 --> 00:11:56,521 Što? 339 00:11:56,652 --> 00:12:00,130 Hej, gospodine? 340 00:12:00,260 --> 00:12:01,217 Vidjeti? Ništa. 341 00:12:01,347 --> 00:12:02,217 - Da. 342 00:12:02,347 --> 00:12:03,608 - Samo ne želim... 343 00:12:03,739 --> 00:12:05,000 Samo se želim uvjeriti da je... - U redu je. 344 00:12:05,130 --> 00:12:06,000 -- uživaj. 345 00:12:06,130 --> 00:12:08,260 - Da, u redu je. 346 00:12:08,391 --> 00:12:11,956 - Trebamo li ostati ovdje cijelu noć? 347 00:12:12,086 --> 00:12:13,521 - da 348 00:12:13,652 --> 00:12:16,217 Obećao si mu još jednu noć i pecanje. 349 00:12:16,347 --> 00:12:17,217 - znam 350 00:12:17,347 --> 00:12:18,826 ja znam 351 00:12:18,956 --> 00:12:20,434 - Hej, hajde. 352 00:12:20,565 --> 00:12:22,000 Bit će zabavno. 353 00:12:22,130 --> 00:12:23,391 Ja ću te zaštititi. 354 00:12:23,521 --> 00:12:26,043 [smijeh] 355 00:12:26,173 --> 00:12:27,130 OLLIE: Fuj! 356 00:12:27,260 --> 00:12:28,130 Mama! 357 00:12:28,260 --> 00:12:29,652 Tata! 358 00:12:29,782 --> 00:12:32,565 - Što ćeš snimati tvoji roditelji se svađaju? 359 00:12:32,695 --> 00:12:33,739 ROSS: Sve spremno, dušo? 360 00:12:33,869 --> 00:12:36,478 ANNIE: Mislim da jesam. 361 00:12:36,608 --> 00:12:38,000 - Evo, pusti mene veži i moje cipele. 362 00:12:38,130 --> 00:12:39,173 ANNIE: (smije se podrugljivo) 363 00:12:39,304 --> 00:12:40,521 OLLIE: Stvarno zrelo, tata. 364 00:12:40,652 --> 00:12:42,391 - Zato što nema vezice. 365 00:12:42,521 --> 00:12:44,086 OLLIE: A-ha. klasična. 366 00:12:44,217 --> 00:12:45,304 - Učinimo ovo. 367 00:12:45,434 --> 00:12:46,695 - Tvoj tata je smiješan, ha? 368 00:12:46,826 --> 00:12:48,043 OLLIE: Smiješno. 369 00:12:48,173 --> 00:12:51,434 ANNIE: Da, znam. 370 00:12:51,565 --> 00:12:53,000 [glasno izdahne] 371 00:12:53,130 --> 00:12:58,000 - [zviždi] Skoro je visok kao ti, prijatelju. 372 00:12:58,130 --> 00:13:00,000 ANNIE: [smije se] Skoro. 373 00:13:11,608 --> 00:13:12,434 ANNIE: Što je, Ollie? 374 00:13:12,565 --> 00:13:15,304 OLLIE: Čekaj. 375 00:13:15,434 --> 00:13:18,782 [disanje na daljinu] 376 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 ANNIE: Ollie. 377 00:13:24,782 --> 00:13:27,782 OK, idemo dalje. 378 00:13:27,913 --> 00:13:28,782 Ollie? 379 00:13:28,913 --> 00:13:30,347 [smijeh] 380 00:13:39,260 --> 00:13:41,826 evo ga 381 00:13:41,956 --> 00:13:43,608 - Spomenuo je brojke, zar ne? 382 00:13:43,739 --> 00:13:44,608 Rekao je to. 383 00:13:44,739 --> 00:13:47,086 ANNIE: Da. 384 00:13:47,217 --> 00:13:52,173 ROSS: Mislim da nisam baš razumjeti što je htio reći. 385 00:13:52,304 --> 00:13:53,260 ANNIE: Vau. 386 00:13:58,304 --> 00:13:59,260 ROSS: Da. 387 00:14:03,043 --> 00:14:04,869 Oprezno s ovim zapisnikom. 388 00:14:05,000 --> 00:14:06,826 ANNIE: O, da. 389 00:14:06,956 --> 00:14:08,130 Idemo, hej? 390 00:14:08,260 --> 00:14:10,086 Recimo, koliko je daleko jezero? 391 00:14:10,217 --> 00:14:11,826 ROSS: Da, trebalo bi biti samo naprijed. 392 00:14:11,956 --> 00:14:13,434 Otišla sam malo naprijed. 393 00:14:13,565 --> 00:14:14,652 Ima par zavoja. ANNIE: Ipak ste vidjeli, zar ne? 394 00:14:14,782 --> 00:14:15,956 ROSS: Da. Da, da. 395 00:14:16,086 --> 00:14:17,608 Vidio sam - pa, ja vidio gdje će... 396 00:14:17,739 --> 00:14:20,347 OLLIE: Mama, hoćemo li biti uskoro na jezeru? 397 00:14:20,478 --> 00:14:22,173 ANNIE: Što prije kad se tvoj tata vrati. 398 00:14:22,304 --> 00:14:24,434 Samo se uvjerava na pravom smo putu. 399 00:14:24,565 --> 00:14:26,217 Ne biste željeli dobiti izgubljen ovdje, ha? 400 00:14:26,347 --> 00:14:27,608 Sablastan. 401 00:14:27,739 --> 00:14:31,260 [smije se] Oh, Ollie, Mislim da smo ovdje. 402 00:14:31,391 --> 00:14:32,304 OLLIE: Napokon! 403 00:14:32,434 --> 00:14:34,391 ROSS: -- moj Bože, pogledaj ovo. 404 00:14:34,521 --> 00:14:38,782 ANNIE: [smije se] Vau. 405 00:14:38,913 --> 00:14:39,782 - Oh, da. 406 00:14:39,913 --> 00:14:40,956 ANNIE: [smijeh] 407 00:14:41,086 --> 00:14:42,565 - To je to. 408 00:14:42,695 --> 00:14:43,652 ANNIE: Dobar posao, dušo. 409 00:14:43,782 --> 00:14:45,652 OLLIE: Dobar posao, tata! 410 00:14:45,782 --> 00:14:48,565 ANNIE: Doveo nas je ovamo. 411 00:14:48,695 --> 00:14:51,565 [smije se] Uspori. 412 00:14:51,695 --> 00:14:53,043 ROSS: Jebeno je cool. 413 00:14:53,173 --> 00:14:54,043 žao mi je 414 00:14:54,173 --> 00:14:55,869 [smijeh] 415 00:14:56,869 --> 00:14:57,739 Vau! 416 00:14:57,869 --> 00:15:00,739 ANNIE: O, moj Bože. 417 00:15:00,869 --> 00:15:03,260 Wow! 418 00:15:03,391 --> 00:15:05,782 Oh, Ollie, ovo je nevjerojatno. 419 00:15:05,913 --> 00:15:06,826 OLLIE: Da. 420 00:15:06,956 --> 00:15:08,130 - Znao sam da će biti lijepo. 421 00:15:08,260 --> 00:15:09,434 Nisam li ti rekao? 422 00:15:09,565 --> 00:15:12,695 ANNIE: (smije se) Jesi. 423 00:15:12,826 --> 00:15:13,695 Izvolite. 424 00:15:13,826 --> 00:15:15,391 --dušo. 425 00:15:15,521 --> 00:15:16,782 ANNIE: O, moj Bože! 426 00:15:16,913 --> 00:15:18,782 - Moraš-- moraš moram ovo skicirati. 427 00:15:18,913 --> 00:15:20,130 ANNIE: Oh, želim. 428 00:15:20,260 --> 00:15:22,347 Ja znam. 429 00:15:22,478 --> 00:15:25,739 [žaba krekeće] 430 00:15:25,869 --> 00:15:29,173 [muhe zuje] 431 00:15:29,304 --> 00:15:32,695 [pucanje grana] 432 00:15:42,478 --> 00:15:44,869 [smijeh] 433 00:15:45,000 --> 00:15:46,608 - Znam što radim. 434 00:15:46,739 --> 00:15:48,695 Upravo sam napravio ovo dvoje prije nekoliko dana, kunem se. 435 00:15:48,826 --> 00:15:53,043 - S možda nešto malo pomoć moje sestre. 436 00:15:53,173 --> 00:15:54,695 - Rekao sam joj da ne da ti kažem da jesam 437 00:15:54,826 --> 00:15:55,739 nikada prije nije postavio šator. 438 00:15:55,869 --> 00:15:56,739 ANNIE: Oh, moj... 439 00:15:56,869 --> 00:15:58,434 - Izigrala je moje povjerenje. 440 00:15:58,565 --> 00:16:00,260 ANNIE: Misliš poslije devet godina braka 441 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Ja to stvarno ne znam loš si sa šatorima? 442 00:16:02,521 --> 00:16:03,434 ROSS: Devet godina. ANNIE: Da. 443 00:16:03,565 --> 00:16:04,434 ROSS: Vrijeme leti. 444 00:16:04,565 --> 00:16:05,478 Zar je prošlo toliko vremena? 445 00:16:05,608 --> 00:16:06,869 ANNIE: Jeste. 446 00:16:07,000 --> 00:16:07,826 ROSS: Misliš da jesmo predugo u braku? 447 00:16:07,956 --> 00:16:09,391 ANNIE: Oh, začepi. 448 00:16:09,521 --> 00:16:10,434 [smijeh] 449 00:16:10,565 --> 00:16:11,652 OLLIE: Mama, tata. 450 00:16:11,782 --> 00:16:13,304 ANNIE: Da, dušo. 451 00:16:13,434 --> 00:16:15,347 OLLIE: Samo ću idi istraži malo. 452 00:16:15,478 --> 00:16:16,695 ANNIE: Oh, OK. 453 00:16:16,826 --> 00:16:19,565 Pa, ostani blizu, OK? 454 00:16:19,695 --> 00:16:20,913 OLLIE: Znam. 455 00:16:21,043 --> 00:16:22,173 ANNIE: Ne želim da ideš predaleko. 456 00:16:22,304 --> 00:16:23,173 OLLIE: Znam. 457 00:16:23,304 --> 00:16:25,130 ANNIE: OK. 458 00:16:25,260 --> 00:16:26,913 Pazi kamo ideš s tom stvari, OK? 459 00:16:27,043 --> 00:16:28,913 Ne želim da se spotakneš dok snimaš. 460 00:16:29,043 --> 00:16:30,347 OLLIE: Da, bit ću oprezan. 461 00:16:30,478 --> 00:16:31,391 ANNIE: OK. 462 00:16:31,521 --> 00:16:32,434 U REDU. 463 00:16:32,565 --> 00:16:35,173 Sve dok te mogu vidjeti. 464 00:16:35,304 --> 00:16:38,521 [pucanje grana] 465 00:16:39,956 --> 00:16:43,000 Budite oprezni. 466 00:16:43,130 --> 00:16:44,347 ROSS: Mislim da jesu dao nam je previše motki. 467 00:16:44,478 --> 00:16:45,478 ANNIE: OK. 468 00:16:55,608 --> 00:16:58,521 [šuštanje trave] 469 00:17:03,913 --> 00:17:07,086 OLLIE: [vokalizirajuće eksplozije] 470 00:17:11,565 --> 00:17:13,000 [voda prska] 471 00:17:24,913 --> 00:17:31,652 ŽENA: [PJEVA] Oh, uskoro opet osjećam ovo 472 00:17:31,782 --> 00:17:35,652 Dođi na ovo mjesto 473 00:17:35,782 --> 00:17:39,173 [glas nastavlja pjevati] 474 00:17:46,478 --> 00:17:47,391 OLLIE: Tko je tamo? 475 00:17:47,521 --> 00:17:49,826 ŽENA: [PJEVA] Gospodar me uhvatio 476 00:17:49,956 --> 00:17:53,391 [glas nastavlja pjevati] 477 00:18:05,608 --> 00:18:08,782 OLLIE: Čujem te pjevanje, znaš? 478 00:18:08,913 --> 00:18:12,260 [šuštanje trave] 479 00:18:20,913 --> 00:18:23,652 Hej, tata, činilo mi se da sam čuo netko pjeva u šumi. 480 00:18:23,782 --> 00:18:25,130 - Vjerojatno jest samo ptice, druže. 481 00:18:25,260 --> 00:18:29,217 OK, što ti misli, šešir, bez šešira? 482 00:18:29,347 --> 00:18:30,782 OLLIE: Bez šešira. 483 00:18:30,913 --> 00:18:32,000 - Dobro, pa jesam nosit ću šešir. 484 00:18:32,130 --> 00:18:33,260 OLLIE: [smije se] 485 00:18:33,391 --> 00:18:34,826 - To je dio mog oca ribarsko ruho. 486 00:18:34,956 --> 00:18:38,434 To je dio uniforme. 487 00:18:38,565 --> 00:18:40,391 Što mislite da bismo trebali koristiti? 488 00:18:40,521 --> 00:18:45,304 Imamo neke momci sjajnog izgleda. 489 00:18:45,434 --> 00:18:49,173 Imamo neke bube plivajućeg izgleda. 490 00:18:49,304 --> 00:18:50,304 Ima ih dosta jezivih gmizavaca 491 00:18:50,434 --> 00:18:51,478 ovdje smo mogli birati. 492 00:18:51,608 --> 00:18:53,826 OLLIE: Tata, gdje je udica? 493 00:18:53,956 --> 00:18:57,173 - Pa, jesu skriveno, vidite, tamo unutra. 494 00:18:57,304 --> 00:19:00,260 OLLIE: Dakle, ta kuka ide u ribljim ustima? 495 00:19:00,391 --> 00:19:01,260 - Da. 496 00:19:01,391 --> 00:19:02,826 Da. 497 00:19:02,956 --> 00:19:05,782 Izbacili smo ga, kuku njihove usne, mi ih uvlačimo, 498 00:19:05,913 --> 00:19:07,652 a onda smo ih pustili. 499 00:19:07,782 --> 00:19:10,086 OLLIE: Što ako ga progutaju? 500 00:19:10,217 --> 00:19:11,782 Dobiva li udica zapeo u grlu? 501 00:19:14,782 --> 00:19:17,608 ANNIE: Hej, ti si ta koja želio ga naučiti loviti ribu. 502 00:19:17,739 --> 00:19:22,956 OLLIE: Tata, nisam znao riba bi stradala! 503 00:19:23,086 --> 00:19:25,086 - Zašto jednostavno ne bih pokazati ti kako baciti? 504 00:19:25,217 --> 00:19:26,434 Mislim, iskreno, to je najbolji dio. 505 00:19:26,565 --> 00:19:27,434 To je najzabavnije. 506 00:19:27,565 --> 00:19:28,608 To mi je najdraži dio. 507 00:19:31,869 --> 00:19:36,000 Da, ne volim vidjeti stradaju i te ribe. 508 00:19:36,130 --> 00:19:37,391 U redu. 509 00:19:37,521 --> 00:19:38,913 Mislim da sam spreman. Jeste li spremni? 510 00:19:39,043 --> 00:19:39,913 - Da. [smijeh] 511 00:19:40,043 --> 00:19:41,565 - OK. OLLIE: Akcija! 512 00:19:41,695 --> 00:19:44,173 Zvuči kao redatelj već, budalo. 513 00:19:44,304 --> 00:19:46,130 Oh, ne mogu bez toga. 514 00:19:46,260 --> 00:19:47,260 ANNIE: [smijeh] 515 00:19:47,391 --> 00:19:49,565 - Hua! 516 00:19:49,695 --> 00:19:52,000 ANNIE: Tako je dobar. 517 00:19:52,130 --> 00:19:53,043 OLLIE: Idi, tata! 518 00:19:53,173 --> 00:19:55,608 - Gledaš li, druže? 519 00:19:55,739 --> 00:19:57,000 Dakle, sve je u zapešću. 520 00:19:57,130 --> 00:19:58,826 Želite pustiti van malo linije, 521 00:19:58,956 --> 00:20:00,565 vrati to natrag, a zatim ga izbacite. 522 00:20:00,695 --> 00:20:01,608 Sve je u zapešću. 523 00:20:01,739 --> 00:20:03,173 ANNIE: Oh, to je bilo jako lijepo. 524 00:20:03,304 --> 00:20:04,521 - Pa ću napraviti veliku. 525 00:20:04,652 --> 00:20:06,173 OLLIE: Neka ode stvarno daleko! 526 00:20:06,304 --> 00:20:07,521 ANNIE: [smije se] 527 00:20:07,652 --> 00:20:08,652 - Hajdemo. 528 00:20:12,130 --> 00:20:13,000 ANNIE: Vau! 529 00:20:13,130 --> 00:20:14,391 [smijeh] 530 00:20:14,521 --> 00:20:15,521 jesi dobro 531 00:20:19,478 --> 00:20:20,913 - O moj Bože. 532 00:20:21,043 --> 00:20:25,956 OLLIE: Kako možeš vidiš, tata je mokar. 533 00:20:26,086 --> 00:20:27,478 - Mislim da bismo trebali vjerojatno samo 534 00:20:27,608 --> 00:20:29,434 onda večeras napravi hrenovke. 535 00:20:29,565 --> 00:20:31,217 [smijeh] 536 00:20:31,347 --> 00:20:32,521 - Jebeno sam mokar. 537 00:20:32,652 --> 00:20:33,826 - Mokra sam. 538 00:20:33,956 --> 00:20:36,173 OLLIE: Ne mogu objasni da si tako mokar. 539 00:20:36,304 --> 00:20:37,391 ANNIE: Tako mokra. 540 00:20:37,521 --> 00:20:38,608 Tako, tako mokro. 541 00:20:38,739 --> 00:20:40,652 Oh, moj... 542 00:20:40,782 --> 00:20:41,695 - O moj Bože. Jeste li shvatili? 543 00:20:41,826 --> 00:20:42,826 shvatio sam. shvatio sam. 544 00:20:42,956 --> 00:20:44,086 shvatio sam. shvatio sam. 545 00:20:44,217 --> 00:20:45,521 Oh, to je vruće. OLLIE: Pravilo 5 sekundi. 546 00:20:45,652 --> 00:20:46,565 ROSS: Daj mi svoju lepinju, molim te. 547 00:20:46,695 --> 00:20:47,565 OLLIE: Vau, vau, vau. 548 00:20:47,695 --> 00:20:48,652 - Oh, oh, oh! Mm! 549 00:20:48,782 --> 00:20:50,217 - OK. [smijeh] 550 00:20:50,347 --> 00:20:51,478 - Vaš wiener, moja gospo. 551 00:20:51,608 --> 00:20:52,826 - Oh, hvala vam, dobri gospodine. 552 00:20:52,956 --> 00:20:54,173 - Viteštvo nije umrlo, jasno. 553 00:20:54,304 --> 00:20:55,173 [smijeh] 554 00:20:55,304 --> 00:20:56,521 - Gdje su začini? 555 00:20:56,652 --> 00:20:59,652 - Stavila sam malo u torbu tu pored tebe. 556 00:20:59,782 --> 00:21:01,217 - Malo parmezana? 557 00:21:01,347 --> 00:21:03,565 OLLIE: Mama, što to radiš? 558 00:21:03,695 --> 00:21:04,652 - Ti samo čekaj. 559 00:21:04,782 --> 00:21:05,695 ROSS: Ne, molim te. 560 00:21:05,826 --> 00:21:06,869 Ne pred našim sinom. 561 00:21:07,000 --> 00:21:07,956 - Malo maslaca od kikirikija. 562 00:21:08,086 --> 00:21:09,304 OLLIE: Maslac od kikirikija? 563 00:21:09,434 --> 00:21:10,391 - da 564 00:21:10,521 --> 00:21:12,173 ROSS: Ne mogu ovo ni gledati. 565 00:21:12,304 --> 00:21:14,043 - Oh, tako je dobro. 566 00:21:14,173 --> 00:21:15,391 Dakle, tako dobro. 567 00:21:15,521 --> 00:21:16,347 ROSS: [stenje] 568 00:21:16,478 --> 00:21:18,652 - Mm! 569 00:21:18,782 --> 00:21:19,739 Ukusan! 570 00:21:19,869 --> 00:21:21,608 ROSS: [podrugljivo povraća] 571 00:21:21,739 --> 00:21:23,391 OLLIE: [stenje] Fuj! 572 00:21:23,521 --> 00:21:25,130 ROSS: Ne mogu vjeruj da to jedeš. 573 00:21:25,260 --> 00:21:26,173 - Prestani, Ross. 574 00:21:26,304 --> 00:21:27,173 Mm! 575 00:21:27,304 --> 00:21:28,217 Tako je dobro. 576 00:21:28,347 --> 00:21:29,217 - Nije. 577 00:21:29,347 --> 00:21:31,521 [smijeh] Jamčim ti. 578 00:21:31,652 --> 00:21:33,913 - Ollie, kad tvoj tata i prvi put sam otišao na kampiranje, 579 00:21:34,043 --> 00:21:35,130 Otkrio sam ovo. 580 00:21:35,260 --> 00:21:39,086 Zove se "maslac parme-dog". 581 00:21:39,217 --> 00:21:40,913 ROSS: Bilo je "dog-ijon" prošle godine. 582 00:21:41,043 --> 00:21:41,913 [smijeh] 583 00:21:42,043 --> 00:21:43,521 - Volim "parme-dog s maslacem." 584 00:21:43,652 --> 00:21:44,782 ROSS: OK, [smije se] dobro. 585 00:21:44,913 --> 00:21:45,782 Pitam se što ćeš nazovi sutra. 586 00:21:45,913 --> 00:21:47,304 [smijeh] 587 00:21:47,434 --> 00:21:51,043 Kako god se zove, ja misliti da je to grozota. 588 00:21:51,173 --> 00:21:52,391 OLLIE: Želim pokušati. - Da. 589 00:21:52,521 --> 00:21:53,565 ROSS: Ne, ne. 590 00:21:53,695 --> 00:21:55,913 Oh, što si ti? radi našem sinu? 591 00:21:56,043 --> 00:21:58,913 Maslac od kikirikija ne pripadati hrenovki. 592 00:22:12,521 --> 00:22:14,391 [zivotinja] 593 00:22:14,521 --> 00:22:16,478 ANNIE: Što je to bilo? 594 00:22:16,608 --> 00:22:17,478 ROSS: Da, koji vrag? 595 00:22:17,608 --> 00:22:20,391 To je zvučalo ljudski. 596 00:22:20,521 --> 00:22:22,043 ANNIE: Moramo biti sluh stvari. 597 00:22:27,478 --> 00:22:28,869 Što s tim? auto koji smo vidjeli ranije? 598 00:22:29,000 --> 00:22:30,521 Možda ovdje ima ljudi? 599 00:22:30,652 --> 00:22:31,565 ROSS: Što? 600 00:22:31,695 --> 00:22:33,652 Noću u šumi? 601 00:22:33,782 --> 00:22:35,347 ANNIE: Ne znam, domaći. 602 00:22:35,478 --> 00:22:39,043 OLLIE: Čuo sam djevojku danas pjeva u šumi. 603 00:22:39,173 --> 00:22:41,695 ANNIE: OK, idemo u krevet. 604 00:22:41,826 --> 00:22:43,043 Ollie, vrijeme je za spavanje. 605 00:22:43,173 --> 00:22:44,043 ROSS: Da, hajde, druže. 606 00:22:44,173 --> 00:22:46,826 ANNIE: Idemo. 607 00:22:46,956 --> 00:22:48,391 [glasno izdahne] 608 00:23:03,347 --> 00:23:06,173 [svira glazba] 609 00:23:10,956 --> 00:23:11,956 - Ollie. 610 00:23:15,043 --> 00:23:16,565 Što radiš vani? 611 00:23:19,391 --> 00:23:21,043 dođi ovamo - Hajdemo. 612 00:23:21,173 --> 00:23:22,130 Natrag u krevet. 613 00:23:25,608 --> 00:23:27,043 - U redu je. 614 00:23:27,173 --> 00:23:28,434 Nema razloga za brigu. 615 00:23:28,565 --> 00:23:31,652 Iskreno, mislim da bila grančica ili tako nešto. 616 00:23:31,782 --> 00:23:32,782 To je grančica. 617 00:23:32,913 --> 00:23:35,652 u redu je 618 00:23:35,782 --> 00:23:37,260 Hajde da te ušuškamo. 619 00:23:40,086 --> 00:23:42,608 - Hoćeš li trčati ta kamera cijelu noć, prijatelju? 620 00:23:42,739 --> 00:23:43,608 OLLIE: Ne znam. 621 00:23:43,739 --> 00:23:44,608 Možda. 622 00:23:44,739 --> 00:23:45,695 - OK. 623 00:23:45,826 --> 00:23:46,739 Vrijeme za spavanje. 624 00:23:46,869 --> 00:23:49,217 U REDU? 625 00:23:49,347 --> 00:23:51,000 OLLIE: Dobro. 626 00:23:51,130 --> 00:23:53,434 Što je s pričom? 627 00:23:53,565 --> 00:23:55,478 - Nemam priča za večeras. 628 00:23:55,608 --> 00:23:58,434 Ali imam svoju bilježnicu. 629 00:23:58,565 --> 00:24:01,956 Hej, želiš li pogledati i to prije nego što odemo u krevet? 630 00:24:02,086 --> 00:24:05,130 - Čak i snimanje skice, ha? 631 00:24:05,260 --> 00:24:06,347 To je predanost. 632 00:24:12,043 --> 00:24:13,434 OLLIE: Taj mi se sviđa. 633 00:24:13,565 --> 00:24:15,000 - I ja također. 634 00:24:15,130 --> 00:24:16,913 OK, vrijeme je za spavanje. 635 00:24:20,695 --> 00:24:24,260 OLLIE: [zijevajući] 636 00:24:24,391 --> 00:24:27,043 - O moj Bože. 637 00:24:27,173 --> 00:24:28,130 Ollie, jesi li ti ovo nacrtao? 638 00:24:28,260 --> 00:24:29,391 OLLIE: Nacrtati što? 639 00:24:29,521 --> 00:24:30,739 - Ollie, nemoj igraj igrice sa mnom. 640 00:24:30,869 --> 00:24:31,739 Jeste li vi ovo nacrtali? 641 00:24:31,869 --> 00:24:32,826 - Nacrtati što, mama? 642 00:24:32,956 --> 00:24:33,826 - Što je? 643 00:24:33,956 --> 00:24:35,434 Daj da vidim. 644 00:24:35,565 --> 00:24:37,956 - Olivere! 645 00:24:38,086 --> 00:24:39,608 OLLIE: Nisam. 646 00:24:39,739 --> 00:24:43,434 - Moraš pitati prije sebe koristiti maminu bilježnicu za crtanje. 647 00:24:43,565 --> 00:24:45,000 sta je ovo 648 00:24:45,130 --> 00:24:48,260 OLLIE: Nisam crtao bilo što u maminoj bilježnici za crtanje. 649 00:24:48,391 --> 00:24:51,260 - Olivere, jesi reći istinu. 650 00:24:51,391 --> 00:24:52,260 Jeste li vi ovo nacrtali? 651 00:24:52,391 --> 00:24:55,043 OLLIE: Ne. 652 00:24:55,173 --> 00:24:56,217 - OK. 653 00:24:56,347 --> 00:24:57,434 Vrijeme je za spavanje. 654 00:24:57,565 --> 00:24:59,173 Vrijeme je za spavanje. 655 00:24:59,304 --> 00:25:01,521 Dakle, isključite kameru, pa ćemo pričaj o ovome sutra. 656 00:25:01,652 --> 00:25:02,521 Kamera isključena! 657 00:25:02,652 --> 00:25:03,782 - Oh, čovječe. 658 00:25:03,913 --> 00:25:05,304 - Ollie, vrijeme je za spavanje! 659 00:25:09,739 --> 00:25:12,695 ŽENSKI GLAS: [pjeva] 660 00:26:05,434 --> 00:26:09,826 ŽENSKI GLAS: Vaše ime je Oliver, zar ne? 661 00:26:09,956 --> 00:26:10,826 OLLIE: Da. 662 00:26:10,956 --> 00:26:12,521 ŽENSKI GLAS: Jesi li dobro? 663 00:26:12,652 --> 00:26:16,000 Trebam tvoju pomoć, Olivere. 664 00:26:16,130 --> 00:26:19,304 Hoćeš li mi pomoći? 665 00:26:19,434 --> 00:26:22,000 Morate biti vrlo tihi. 666 00:26:28,956 --> 00:26:32,347 Dođi sa mnom van. 667 00:26:32,478 --> 00:26:36,304 Možeš li to, Olivere? 668 00:26:36,434 --> 00:26:41,739 Ne želim se probuditi tvoji mama i tata gore. 669 00:26:41,869 --> 00:26:43,521 To je to. 670 00:26:43,652 --> 00:26:46,173 Tišina sada. 671 00:26:46,304 --> 00:26:47,260 Miran. 672 00:27:44,217 --> 00:27:46,956 - Ollie, što si ti? radiš, dušo? 673 00:27:47,086 --> 00:27:48,304 Vrati se u krevet. 674 00:27:48,434 --> 00:27:49,913 OLLIE: Mama. 675 00:27:50,043 --> 00:27:51,304 Mama, to nisam ja. 676 00:27:51,434 --> 00:27:54,521 [vrišti] 677 00:27:54,652 --> 00:27:55,913 - Ollie! 678 00:27:56,043 --> 00:27:57,000 Ollie! 679 00:27:58,043 --> 00:28:00,217 [uzdah] 680 00:29:11,043 --> 00:29:11,913 PETAR: Je li sve u redu ako se kotrljam? 681 00:29:14,565 --> 00:29:16,869 - Da. 682 00:29:17,000 --> 00:29:18,217 Ponekad malo kontekstu 683 00:29:18,347 --> 00:29:20,826 prije i poslije ide daleko. 684 00:29:20,956 --> 00:29:23,608 Samo motam sve. 685 00:29:23,739 --> 00:29:25,173 PETAR: Da, naravno. 686 00:29:25,304 --> 00:29:27,391 Pravo. 687 00:29:27,521 --> 00:29:29,434 Nikad prije nisam ovo radio. 688 00:29:29,565 --> 00:29:32,565 Da budem iskrena, nisam čak siguran da vjerujem u to. 689 00:29:32,695 --> 00:29:35,043 - Pa, ako budeš imao sreće, hoćeš nikada ne treba vjerovati u to. 690 00:29:37,695 --> 00:29:39,478 PETAR: Koliko dugo bio si na putu? 691 00:29:42,478 --> 00:29:45,434 - Jučer sam otišao oko 6:00 ujutro. 692 00:29:45,565 --> 00:29:47,304 Prešao granicu oko ponoći. 693 00:29:50,043 --> 00:29:51,304 Bila je to vraška vožnja. 694 00:29:54,173 --> 00:29:56,043 Vas? 695 00:29:56,173 --> 00:29:58,478 PETER: Nije bilo loše, zapravo. 696 00:29:58,608 --> 00:30:00,304 Uletjeli su me zbog crvenog oka. 697 00:30:00,434 --> 00:30:02,869 Ionako nisam namjeravao spavati. 698 00:30:03,000 --> 00:30:04,913 Morao sam autobusom cijelim putem doduše u ovaj grad. 699 00:30:05,043 --> 00:30:06,956 Jedva da je čak i na karti. 700 00:30:12,260 --> 00:30:15,695 Mislite da je to prava stvar? 701 00:30:15,826 --> 00:30:18,391 - Da. 702 00:30:18,521 --> 00:30:23,782 PETAR: Svećenik od jučer, on-- 703 00:30:23,913 --> 00:30:24,913 [PJEVANJE] Aleluja. 704 00:30:28,304 --> 00:30:29,260 Aleluja. 705 00:30:32,304 --> 00:30:39,130 To je otac pun ljubavi djece posvuda. 706 00:30:39,260 --> 00:30:45,347 Također voli djecu koji stanuju do mene. 707 00:30:45,478 --> 00:30:47,043 MINISTAR: Meni, on je obiteljski čovjek. 708 00:30:47,173 --> 00:30:48,782 Odgovor je jednostavan. 709 00:30:48,913 --> 00:30:51,956 Moramo to pogledati u kontekstu našeg suvremenog života 710 00:30:52,086 --> 00:30:54,956 i što bi to značilo. 711 00:30:55,086 --> 00:30:56,695 PETAR: Je li ovo susjedstvo? 712 00:30:56,826 --> 00:30:58,652 - Mm-hmm. 713 00:30:58,782 --> 00:31:00,347 Ne, samo provjeravam nešto ovdje. 714 00:31:00,478 --> 00:31:02,695 PETAR: OK. 715 00:31:02,826 --> 00:31:05,086 - Da. 716 00:31:05,217 --> 00:31:06,086 piješ? 717 00:31:06,217 --> 00:31:07,260 PETAR: Ah, ne. 718 00:31:07,391 --> 00:31:08,260 Ne, ne znam. 719 00:31:08,391 --> 00:31:09,260 - Pušiš li? 720 00:31:09,391 --> 00:31:10,347 PETAR: Ne, gospodine. 721 00:31:10,478 --> 00:31:12,608 Ne kanabis ili duhan. 722 00:31:12,739 --> 00:31:14,347 - Čak ni droga, ništa u slobodnoj prodaji? 723 00:31:14,478 --> 00:31:16,608 PETAR: Pa, minor ponekad tablete protiv bolova. 724 00:31:16,739 --> 00:31:18,304 - Hajde, to se ne računa. 725 00:31:21,739 --> 00:31:24,739 Samo se uvjeravam da jesi svi vaši poroci pod kontrolom. 726 00:31:24,869 --> 00:31:28,347 Potrebna je bistra glava i jak želudac za ovaj posao. 727 00:31:45,956 --> 00:31:46,956 Sranje. 728 00:32:03,391 --> 00:32:04,913 PETAR: Što je to, gospodine? 729 00:32:22,608 --> 00:32:24,652 - Sve dokumentirati osim ako vam ne kažem drugačije. 730 00:32:24,782 --> 00:32:25,652 razumiješ? 731 00:32:25,782 --> 00:32:28,217 PETAR: Da, oče. 732 00:32:28,347 --> 00:32:29,956 - Jeste li dobro? PETAR: Da. 733 00:32:30,086 --> 00:32:30,956 Da. Bit ću dobro. 734 00:32:31,086 --> 00:32:32,043 - OK. 735 00:32:44,913 --> 00:32:46,000 - Otac Monroe? 736 00:32:46,130 --> 00:32:51,608 - Gospodine i gospođo Hall, možemo li ući? 737 00:32:51,739 --> 00:32:53,434 Oh, ovo je moj suradnik iz biskupije. 738 00:32:53,565 --> 00:32:57,521 On će snimati za cijelo vrijeme trajanja. 739 00:32:57,652 --> 00:33:00,130 Važno je mi imati zapis o-- 740 00:33:00,260 --> 00:33:01,478 dobro, neobičniji slučajevi. 741 00:33:09,869 --> 00:33:11,956 Bojim se da crkva to smatra neophodno u današnje vrijeme. 742 00:33:16,043 --> 00:33:17,652 GABRIEL: Gabriel Hall. 743 00:33:17,782 --> 00:33:19,652 A ovo je moja žena, Selena. 744 00:33:19,782 --> 00:33:21,652 Vrlo smo vam zahvalni što ste mogli učiniti to u tako kratkom roku. 745 00:33:21,782 --> 00:33:22,782 OTAC MONROE: Naravno. 746 00:33:22,913 --> 00:33:24,086 Sada je dijete zatvoreno. 747 00:33:24,217 --> 00:33:25,086 Na sigurnom je. 748 00:33:25,217 --> 00:33:27,130 GABRIEL: Je, za sada. 749 00:33:35,434 --> 00:33:38,000 - Ona drangulija na drvetu... 750 00:33:38,130 --> 00:33:40,086 hvala-- smijem li pitati odakle je to? 751 00:33:40,217 --> 00:33:41,478 - Mali ljudi. 752 00:33:41,608 --> 00:33:43,304 Claire ih pravi sa svojom nedjeljnom grupom. 753 00:33:43,434 --> 00:33:45,173 Izrađuju ih na jezeru kad netko u župi 754 00:33:45,304 --> 00:33:47,217 krsti se. 755 00:33:47,347 --> 00:33:48,304 - Točno. 756 00:33:59,652 --> 00:34:00,565 PETAR: OK. 757 00:34:00,695 --> 00:34:01,826 Mislim da smo spremni. 758 00:34:01,956 --> 00:34:03,434 OTAC MONROE: Platite bez obzira na Petera. 759 00:34:03,565 --> 00:34:05,478 Uskoro nećeš čak primijetiti da je ovdje. 760 00:34:05,608 --> 00:34:07,739 Sada, prije nego što počnemo, Imam neka pitanja. 761 00:34:07,869 --> 00:34:10,173 Važno je da imamo temeljit portret događaja 762 00:34:10,304 --> 00:34:11,739 sve do danas. 763 00:34:11,869 --> 00:34:12,739 - Naravno. 764 00:34:12,869 --> 00:34:14,521 Što god trebate, oče. 765 00:34:14,652 --> 00:34:16,260 OTAC MONROE: Molim te, samo hodaj ja kroz vremensku traku ovdje. 766 00:34:16,391 --> 00:34:20,130 Kada je Clara počela prikazivati znakovi sumnje na posjedovanje? 767 00:34:20,260 --> 00:34:22,869 - Dobio sam telefon nazvati u trgovini. 768 00:34:23,000 --> 00:34:25,347 Posjedujem hardver trgovina u gradu, 769 00:34:25,478 --> 00:34:28,652 i dobio sam telefonski poziv od njezina učiteljica, gospođa Finley. 770 00:34:28,782 --> 00:34:35,434 I rekla je da je Clara ponašati se i biti zločesto dijete. 771 00:34:35,565 --> 00:34:38,086 - Imala je probleme u ponašanju. 772 00:34:38,217 --> 00:34:41,217 - A onda tamo... 773 00:34:41,347 --> 00:34:43,043 a onda je došlo do incidenta. 774 00:34:43,173 --> 00:34:48,000 Primio sam još jedan telefonski poziv i škola me pozvala, 775 00:34:48,130 --> 00:34:50,956 i to su rekli Clara je dobacivala 776 00:34:51,086 --> 00:34:53,086 njezin izmet kod druge djece. 777 00:34:53,217 --> 00:35:00,130 I ja-- a onda je pobjegla iz škole tog poslijepodneva. 778 00:35:01,565 --> 00:35:05,173 Na kraju smo pronašli ona iza zalogajnice, 779 00:35:05,304 --> 00:35:08,130 prekapajući po smeću i jedući ostatke mesa. 780 00:35:08,260 --> 00:35:10,086 OTAC MONROE: Na to točka, da vam je palo na pamet 781 00:35:10,217 --> 00:35:15,434 da, možda, entitet može zarazili svoje dijete? 782 00:35:15,565 --> 00:35:19,652 - Odmah sam to znala to nije bila moja kći. 783 00:35:19,782 --> 00:35:21,782 znala sam. 784 00:35:21,913 --> 00:35:25,347 Moja Klara nikad ne bi bacaj njena sranja na... 785 00:35:25,478 --> 00:35:26,782 žao mi je 786 00:35:26,913 --> 00:35:27,826 OTAC MONROE: Možeš recite sranje, g. Hall. 787 00:35:27,956 --> 00:35:28,826 Ja sam svećenik. 788 00:35:28,956 --> 00:35:30,521 Ja nisam tvoj ravnatelj. 789 00:35:30,652 --> 00:35:32,739 Pa kad si je doveo kući, kontaktirali ste oca Edwardsa. 790 00:35:32,869 --> 00:35:34,913 - Tek nakon što je počela govoreći na drugom jeziku. 791 00:35:35,043 --> 00:35:35,956 Da. 792 00:35:36,086 --> 00:35:37,478 OTAC MONROE: Koji jezik? 793 00:35:37,608 --> 00:35:38,782 - Gaelski, rekao je? 794 00:35:38,913 --> 00:35:41,869 - Da, primitivna verzija. 795 00:35:42,000 --> 00:35:43,565 OTAC MONROE: I koliko ja razumijem, 796 00:35:43,695 --> 00:35:45,260 Otac Edwards izvršio egzorcizam 797 00:35:45,391 --> 00:35:47,608 dva dana u pokušaju istjerati entitet 798 00:35:47,739 --> 00:35:49,478 vaše kćeri? 799 00:35:49,608 --> 00:35:51,652 To je prije Edwards je napadnut 800 00:35:51,782 --> 00:35:54,304 jučer i hospitaliziran. 801 00:35:54,434 --> 00:35:56,304 - To je točno. 802 00:35:56,434 --> 00:35:58,608 OTAC MONROE: I te kako ima li godina tvoja kći? 803 00:35:58,739 --> 00:36:00,217 - Opet je budna. 804 00:36:00,347 --> 00:36:01,695 [lupanje] 805 00:36:01,826 --> 00:36:05,217 CLARA: [govori galski] 806 00:36:17,304 --> 00:36:19,739 - Nešto nije u redu, oče? 807 00:36:19,869 --> 00:36:22,782 CLARA: [reži] 808 00:36:27,695 --> 00:36:32,043 - Čim-- čim otac Edwards je odvezen kolima hitne pomoći 809 00:36:32,173 --> 00:36:34,739 jučer se Clara sakrila sama u podrumu, 810 00:36:34,869 --> 00:36:37,608 i ja sam je zaključao. 811 00:36:37,739 --> 00:36:38,956 A ona nije izlazak bilo. 812 00:36:39,086 --> 00:36:40,391 Sam sam stavio te šarke. 813 00:36:43,739 --> 00:36:46,869 Zaključao sam je tamo dolje za vlastitu sigurnost. 814 00:36:47,000 --> 00:36:50,434 Dobivala je sadistički, oče. 815 00:36:50,565 --> 00:36:53,739 Sigurno ste vidjeli što učinila je ocu Edwardsu. 816 00:36:53,869 --> 00:36:57,478 - Otac Edwards je umro posljednji noć u bolnici. 817 00:36:57,608 --> 00:36:59,608 Infekcija iz njegovog rane se prebrzo šire, 818 00:36:59,739 --> 00:37:01,000 a srce mu je izdalo. 819 00:37:03,739 --> 00:37:07,000 CLARA: [reži] 820 00:37:23,565 --> 00:37:25,478 - Ona je dalje zajedno nego što sam mislio. 821 00:37:29,695 --> 00:37:31,478 - Moram vidjeti sobu gdje je otac Edwards 822 00:37:31,608 --> 00:37:32,565 je napadnut, molim. 823 00:38:11,869 --> 00:38:13,521 Dokumentirajte sve. 824 00:38:47,391 --> 00:38:51,608 SELENA: Voli se igrati puno kuće, imati obitelj, 825 00:38:51,739 --> 00:38:52,739 brinući se o bebi. 826 00:39:04,695 --> 00:39:07,173 - Kada je Clara ovo napravila? 827 00:39:07,304 --> 00:39:08,956 SELENA: Jučer. 828 00:39:09,086 --> 00:39:10,608 - Znaš li uopće što je ovo? 829 00:39:19,391 --> 00:39:20,347 Gabe, uhvati drugu stranu. 830 00:39:20,478 --> 00:39:22,913 Pomozi mi s ovim. 831 00:39:23,043 --> 00:39:24,173 SELENA: Oče, zašto? 832 00:39:24,304 --> 00:39:25,608 OTAC MONROE: Vidjet ćeš. 833 00:39:25,739 --> 00:39:26,739 hajde 834 00:39:38,652 --> 00:39:43,695 - Moja kći se okreće u stvorenje iz pakla. 835 00:39:43,826 --> 00:39:47,043 - Možda, g. Hall. 836 00:39:47,173 --> 00:39:50,391 Postoje daleko gora carstva od čovjekov jednostavan san o paklu. 837 00:39:50,521 --> 00:39:57,478 CLARA: [snažno režanje] Oh, zdravo, Henry. 838 00:39:59,217 --> 00:40:04,000 Vidite, dr. Monroe je ovdje da me vidi. 839 00:40:04,130 --> 00:40:08,217 Zar to ne čini osjećam li se posebno? 840 00:40:08,347 --> 00:40:10,652 [smijeh] 841 00:40:15,869 --> 00:40:19,434 - Klara, jesi li to ti? 842 00:40:19,565 --> 00:40:21,695 KLARA: Mm-hmm. 843 00:40:21,826 --> 00:40:23,739 To smo Clara i ja. 844 00:40:28,347 --> 00:40:30,086 GABRIEL: Kako ona zna tvoje ime? 845 00:40:44,000 --> 00:40:47,956 - Ja sam službenica Božja. 846 00:40:48,086 --> 00:40:51,652 neću govoriti tvoje pravo ime. 847 00:40:51,782 --> 00:40:57,217 Imate posljednju priliku osloboditi nevine ljude, 848 00:40:57,347 --> 00:40:59,565 ili ćeš platiti pokoru. 849 00:41:04,739 --> 00:41:06,913 CLARA: Priđi bliže, Henry. 850 00:41:14,869 --> 00:41:18,000 Zapamtite, ovo tijelo na stijenama? 851 00:41:18,130 --> 00:41:21,000 Pustio si ga da umre, Henry. 852 00:41:21,130 --> 00:41:25,782 On bi preživio da si ti dopustio mi je da ostanem u njemu. 853 00:41:25,913 --> 00:41:28,826 Mogao sam ga učiniti velikim. 854 00:41:28,956 --> 00:41:31,826 Bio bi svećenik. 855 00:41:31,956 --> 00:41:36,391 Selo bi su ga obožavali. 856 00:41:36,521 --> 00:41:40,391 GABRIEL: Oče, što ona govori? 857 00:41:40,521 --> 00:41:41,478 Što je ona-- 858 00:41:49,130 --> 00:41:52,739 - Norveška, 1998. 859 00:41:52,869 --> 00:41:55,739 Bio sam nov u svećeništvu. 860 00:41:55,869 --> 00:41:59,217 Studirao sam medicinu u Oslu. 861 00:41:59,347 --> 00:42:04,304 Izveo sam egzorcizam, slično ovome, 862 00:42:04,434 --> 00:42:11,173 na mladog čovjeka, ne mnogo starija od Clare. 863 00:42:15,869 --> 00:42:21,260 Ono što nisam znao je bio je izabran-- 864 00:42:21,391 --> 00:42:28,260 odabran ovdje za smještaj ovog entiteta od strane onih koji su ga štovali. 865 00:42:32,521 --> 00:42:39,260 Nisam ga mogao spasiti od entitet ili sljedbenici. 866 00:42:43,434 --> 00:42:50,347 Dakle, kako ovo posebno znati moje ime, Peter? 867 00:42:51,826 --> 00:42:54,434 Jer sam ga prije upoznao. 868 00:42:54,565 --> 00:42:58,000 Prije dosta vremena. 869 00:42:58,130 --> 00:43:02,086 PETAR: Oče, kakav od [nečujno], gospodine? 870 00:43:05,173 --> 00:43:10,695 - Oh, postoji skrivena tajna sekte kršćanstva daleko starije 871 00:43:10,826 --> 00:43:13,304 nego što si ikad učio, sine. 872 00:43:13,434 --> 00:43:20,043 Sekte od kada su Evanđelja pomiješan s ranim poganskim vjerovanjima. 873 00:43:23,782 --> 00:43:30,391 Oni prkose svakom našem razumijevanju onoga što je ispravno, što je pogrešno. 874 00:43:33,695 --> 00:43:35,217 Njihovi postupci su profani. 875 00:43:39,826 --> 00:43:42,130 Držite oči na Mr. i gospođa Hall, Peter. 876 00:43:53,565 --> 00:43:58,478 KLARA: Znaš gdje pronaći mene, Clara. 877 00:43:58,608 --> 00:44:00,347 Hoćeš li mi reći? 878 00:44:00,478 --> 00:44:02,956 [režanje] 879 00:44:25,173 --> 00:44:28,521 - Što ćemo učiniti, oče? 880 00:44:28,652 --> 00:44:30,565 Je li otišla predaleko? 881 00:44:30,695 --> 00:44:32,043 - Ne ako još diše. 882 00:44:32,173 --> 00:44:35,347 CLARA: [reži] 883 00:44:43,217 --> 00:44:46,043 - Što to radiš? 884 00:44:46,173 --> 00:44:49,478 - Idemo je uspavljivati. 885 00:44:49,608 --> 00:44:51,652 Samo dok ne možemo svežite je sigurno. 886 00:44:51,782 --> 00:44:55,043 CLARA: [reži] 887 00:44:59,695 --> 00:45:00,695 - Klara! 888 00:45:05,086 --> 00:45:05,956 slijedi me 889 00:45:06,086 --> 00:45:07,434 GABRIEL: Oče, je li ovo... 890 00:45:30,478 --> 00:45:33,695 - [dašćući] 891 00:46:55,217 --> 00:46:56,565 Klara, dušo. 892 00:47:44,217 --> 00:47:45,173 Majka. 893 00:47:50,869 --> 00:47:52,782 Klara. 894 00:47:52,913 --> 00:47:55,130 O Bože! 895 00:47:55,260 --> 00:47:56,130 Bog! 896 00:47:56,260 --> 00:47:58,608 - Oče, u redu je. 897 00:47:58,739 --> 00:47:59,608 u redu je 898 00:47:59,739 --> 00:48:00,739 - Ah! 899 00:48:04,695 --> 00:48:06,565 Ah! 900 00:48:06,695 --> 00:48:07,695 Ah! 901 00:48:11,173 --> 00:48:13,043 Ah! 902 00:48:13,173 --> 00:48:14,260 Neka krvari. 903 00:48:14,391 --> 00:48:15,782 Ne nabacujte se na sebe. 904 00:48:15,913 --> 00:48:16,826 Oh! 905 00:48:16,956 --> 00:48:19,521 - Da, proširit će se. 906 00:48:19,652 --> 00:48:20,565 slušaj me 907 00:48:20,695 --> 00:48:22,478 Slušaj me pažljivo. 908 00:48:22,608 --> 00:48:23,521 Oh, Bože. 909 00:48:23,652 --> 00:48:25,000 Gdje je bila vaša kći? 910 00:48:25,130 --> 00:48:28,565 - Levy Lake, gdje sve djeca se krste. 911 00:48:28,695 --> 00:48:31,913 - Idi po svoju kćer dok je u nesvijesti. 912 00:48:32,043 --> 00:48:34,739 Moraš je odvesti do Levyja Lake, krsti je opet. 913 00:48:34,869 --> 00:48:35,739 Ići. 914 00:48:35,869 --> 00:48:38,173 Ići! 915 00:48:38,304 --> 00:48:41,086 Petar. 916 00:48:41,217 --> 00:48:42,173 Petar. 917 00:48:42,304 --> 00:48:43,260 Ah! 918 00:48:53,217 --> 00:48:55,913 Odvedi djevojku na jezero i krsti je u ime 919 00:48:56,043 --> 00:48:57,695 Isusa Krista, Gospodina našega. 920 00:48:57,826 --> 00:48:58,956 Razumiješ li me, Peter? 921 00:48:59,086 --> 00:49:00,130 - Ne idem ti ovdje, oče. 922 00:49:00,260 --> 00:49:01,695 - Moraš ići! 923 00:49:01,826 --> 00:49:04,695 Ne puštaj je van tvoga vida, Peter. 924 00:49:04,826 --> 00:49:07,260 Ima nešto drugo u hodu ovdje. 925 00:49:07,391 --> 00:49:09,695 Ići. 926 00:49:09,826 --> 00:49:12,782 Idite, idite svi. 927 00:49:12,913 --> 00:49:14,739 Stavite je u svetu vodu. 928 00:49:14,869 --> 00:49:15,739 Nađi je. 929 00:49:15,869 --> 00:49:16,782 Nađi je. 930 00:49:16,913 --> 00:49:21,173 Odvedite je sigurno na sveto mjesto. 931 00:49:21,304 --> 00:49:28,260 Petre, Bog s tobom, sine. 932 00:49:34,956 --> 00:49:36,130 Bit ću dobro. 933 00:49:40,608 --> 00:49:42,608 Petar. 934 00:49:42,739 --> 00:49:43,956 Daj mi. 935 00:49:44,086 --> 00:49:45,565 Daj mi kuhinju nož, ako hoćete. 936 00:49:48,304 --> 00:49:49,260 Nož za kruh. 937 00:50:14,260 --> 00:50:15,695 - Hajdemo. 938 00:50:34,739 --> 00:50:36,913 Makni se s ceste. 939 00:50:37,043 --> 00:50:38,000 Maknite se s ceste! 940 00:50:42,478 --> 00:50:43,608 - Hvala. 941 00:50:43,739 --> 00:50:45,391 Hvala. 942 00:50:45,521 --> 00:50:47,260 PETAR: Jesmo li skoro stigli? 943 00:50:47,391 --> 00:50:49,217 GABRIEL: Da, jest sada nije puno dalje. 944 00:50:52,304 --> 00:50:53,739 Oh, ne. 945 00:50:53,869 --> 00:50:55,130 Ne! 946 00:50:55,260 --> 00:50:56,260 Ne sad. 947 00:50:56,391 --> 00:50:57,695 SELENA: Osjećam to. 948 00:50:57,826 --> 00:50:58,782 Osjećam ga. 949 00:50:58,913 --> 00:51:00,086 GABRIEL: Što to govoriš? 950 00:51:00,217 --> 00:51:01,173 SELENA: Osjećam on prolazi kroz nas, 951 00:51:01,304 --> 00:51:02,434 preko naše kćeri. 952 00:51:02,565 --> 00:51:04,782 [nečujno] osjeća se kao anđeo. 953 00:51:04,913 --> 00:51:05,782 I on je budan. 954 00:51:05,913 --> 00:51:08,652 On je ovdje! 955 00:51:08,782 --> 00:51:11,652 Ah! 956 00:51:11,782 --> 00:51:14,173 GABRIJEL: Ah! 957 00:51:14,304 --> 00:51:17,217 [zvukovi žvakanja] 958 00:53:46,347 --> 00:53:48,043 OTAC MONROE: Kakvo je ovo mjesto? 959 00:53:52,826 --> 00:53:57,304 - Ovo je mjesto gdje bi doći, prije stotina godina. 960 00:53:57,434 --> 00:54:00,000 Mjesto bogoslužja. 961 00:54:00,130 --> 00:54:01,521 Nisam to sanjao bi i dalje bio aktivan. 962 00:54:19,347 --> 00:54:20,956 Tako mi je žao, Henry. 963 00:54:21,086 --> 00:54:22,521 Ništa nisi mogao učiniti. 964 00:54:35,217 --> 00:54:38,347 Morate napustiti ovo mjesto. 965 00:54:38,478 --> 00:54:41,782 Samo budi zahvalan na tome otišao je, za sada. 966 00:55:26,826 --> 00:55:28,826 CURTIS: Otvori vrata. 967 00:55:28,956 --> 00:55:29,826 hajde 968 00:55:29,956 --> 00:55:30,956 Sh. 969 00:55:31,086 --> 00:55:32,043 U redu. 970 00:55:36,260 --> 00:55:38,086 - Svaki put. 971 00:55:38,217 --> 00:55:39,086 CURTIS: Jeste li spremni? 972 00:55:39,217 --> 00:55:41,260 - Pileća večera. 973 00:55:41,391 --> 00:55:43,130 Oh, sada, ti biču kamera van. 974 00:55:43,260 --> 00:55:45,869 CURTIS: Da, moram biti siguran Snimio sam tvoje iznenađenje kamerom. 975 00:55:46,000 --> 00:55:47,478 - Ima li iznenađenja? 976 00:55:47,608 --> 00:55:48,478 CURTIS: Provjerite stol. 977 00:55:48,608 --> 00:55:49,869 - Ah! 978 00:55:50,000 --> 00:55:51,565 Gdje? 979 00:55:51,695 --> 00:55:52,695 Je li to štene? 980 00:55:52,826 --> 00:55:53,782 Evo, dečko. 981 00:55:53,913 --> 00:55:55,739 CURTIS: Ne, vjerojatno nije. 982 00:55:55,869 --> 00:55:59,130 Mislim, moglo bi biti štene. 983 00:55:59,260 --> 00:56:00,434 - Mogu li otvoriti? 984 00:56:00,565 --> 00:56:04,391 CURTIS: Naravno, dušo, otvori. 985 00:56:04,521 --> 00:56:05,521 - Što ima? 986 00:56:05,652 --> 00:56:06,695 Lijepo zamotano. 987 00:56:06,826 --> 00:56:08,695 CURTIS: Da, iznenađenje, ha? 988 00:56:08,826 --> 00:56:10,565 - Jesam, zapravo. 989 00:56:17,434 --> 00:56:18,652 Je li to blender? 990 00:56:18,782 --> 00:56:19,739 CURTIS: Da, dušo. 991 00:56:19,869 --> 00:56:21,347 Ali to nije bilo koji blender. 992 00:56:21,478 --> 00:56:25,130 To je blender oduvijek si želio. 993 00:56:25,260 --> 00:56:28,782 - Oh, da. 994 00:56:28,913 --> 00:56:29,826 Bože moj. 995 00:56:29,956 --> 00:56:30,826 Vau. 996 00:56:30,956 --> 00:56:33,608 CURTIS: Da. 997 00:56:33,739 --> 00:56:35,434 - Savršen je. 998 00:56:35,565 --> 00:56:36,826 I volim to. 999 00:56:36,956 --> 00:56:39,000 CURTIS: I govorio sam prodavaču, 1000 00:56:39,130 --> 00:56:42,608 i rekao je da je najtiši blender na svijetu. 1001 00:56:42,739 --> 00:56:44,739 Dakle, sada možete napraviti smoothie kad god želite. 1002 00:56:44,869 --> 00:56:46,608 - Oh, misliš ja može vas učiniti zdravim 1003 00:56:46,739 --> 00:56:49,347 smoothie kad god želite ih. 1004 00:56:49,478 --> 00:56:53,391 Kao, kad si na poslu pozive ili rad od kuće, 1005 00:56:53,521 --> 00:56:56,565 ili igranje video igrica, ili oblačenje ili tuširanje, 1006 00:56:56,695 --> 00:56:58,130 ili kad spavaš. 1007 00:56:58,260 --> 00:56:59,565 Kao, savršena supruga Stepforda. 1008 00:56:59,695 --> 00:57:00,565 CURTIS: Mm-hmm. 1009 00:57:00,695 --> 00:57:02,000 - Sretno u kupovini. 1010 00:57:02,130 --> 00:57:03,130 CURTIS: To je novi [nečujno]. 1011 00:57:03,260 --> 00:57:04,130 - Galanterija. 1012 00:57:04,260 --> 00:57:05,130 CURTIS: Oh, ne. 1013 00:57:05,260 --> 00:57:06,869 - Oh, sranje. 1014 00:57:07,000 --> 00:57:10,347 Netko stvarno pokušava dobiti u kontaktu sa mnom večeras. 1015 00:57:10,478 --> 00:57:11,913 To je nepoznati broj. 1016 00:57:12,043 --> 00:57:13,695 Tko se javi na nepoznati broj... 1017 00:57:13,826 --> 00:57:14,695 CURTIS: U redu. 1018 00:57:14,826 --> 00:57:16,173 Pa, samo odgovori. 1019 00:57:16,304 --> 00:57:17,173 - --u današnje vrijeme? 1020 00:57:17,304 --> 00:57:20,086 Ne, vjerojatno je neki... 1021 00:57:20,217 --> 00:57:22,956 vjerojatno je to onaj jezivi ujak ili neki rođak upravo zove 1022 00:57:23,086 --> 00:57:24,217 da nam čestita godišnjicu. 1023 00:57:24,347 --> 00:57:25,739 Ali imam velika obljetnica, 1024 00:57:25,869 --> 00:57:27,434 i ne trebam još neke želje. 1025 00:57:27,565 --> 00:57:28,434 Oh, pogledaj. 1026 00:57:28,565 --> 00:57:29,652 Zaustavljeno je. 1027 00:57:29,782 --> 00:57:32,130 Problem riješen. 1028 00:57:32,260 --> 00:57:33,652 Kako si dobio ovo... 1029 00:57:33,782 --> 00:57:35,391 MUŠKI GLAS [NA TELEFONU]: --lice u vijestima, zar ne? 1030 00:57:35,521 --> 00:57:36,739 Sestra jedne od žrtava od masakra na jezeru Levi? 1031 00:57:39,826 --> 00:57:43,434 - To je bilo prije pet godina. 1032 00:57:43,565 --> 00:57:45,739 Ali da, jesam. 1033 00:57:45,869 --> 00:57:47,304 Zašto? 1034 00:57:47,434 --> 00:57:48,608 MUŠKI GLAS [NA TELEFONU]: Ima nešto 1035 00:57:48,739 --> 00:57:50,260 možda želite znati. 1036 00:57:50,391 --> 00:57:52,434 Policija baš i ne gleda u njega ovdje gore, iako je 1037 00:57:52,565 --> 00:57:54,130 dogodilo se već nekoliko puta. 1038 00:57:54,260 --> 00:57:55,913 - O čemu ti pričaš? 1039 00:57:56,043 --> 00:57:58,434 MUŠKI GLAS [NA TELEFONU]: Pa, ja i 1040 00:57:58,565 --> 00:58:01,000 neke od drugih mještani vas tamo je bilo 1041 00:58:01,130 --> 00:58:03,565 viđenje djeteta u blizini jezera. 1042 00:58:03,695 --> 00:58:04,782 Možda je tinejdžer. 1043 00:58:04,913 --> 00:58:07,956 Ne znam je li dječak ili djevojčica. 1044 00:58:08,086 --> 00:58:09,521 - Što? 1045 00:58:09,652 --> 00:58:12,608 MUŠKI GLAS [NA TELEFONU]: Ali i sam sam to jednom vidio. 1046 00:58:12,739 --> 00:58:15,347 Drugi su to možda vidjeli još par puta. 1047 00:58:15,478 --> 00:58:18,260 - To bi lako moglo biti bilo čije dijete. 1048 00:58:18,391 --> 00:58:21,434 Vidi, moj nećak i djevojka Clara, 1049 00:58:21,565 --> 00:58:23,086 bile su izrečene mrtav prije mnogo godina. 1050 00:58:23,217 --> 00:58:24,913 Dakle, gotovo je. Gotovo je. 1051 00:58:25,043 --> 00:58:26,391 MUŠKI GLAS [NA TELEFONU]: Da, nikad nisu našli 1052 00:58:26,521 --> 00:58:29,000 tijela, zar ne? 1053 00:58:29,130 --> 00:58:31,347 Ovo nije neko dijete na planinarenje, gospođo. 1054 00:58:31,478 --> 00:58:33,086 Kao, nitko ne ide gore. 1055 00:58:33,217 --> 00:58:35,217 Nitko neće ići na jezero Levi više nakon onoga što se dogodilo. 1056 00:58:35,347 --> 00:58:39,869 Ovo dijete, ova stvar, ja ne znam, divlje je. 1057 00:58:40,000 --> 00:58:41,043 - Žao mi je. 1058 00:58:41,173 --> 00:58:42,304 Je li ovo šala? 1059 00:58:42,434 --> 00:58:44,043 MUŠKI GLAS [NA TELEFONU]: Ne. Ne, gospođo. 1060 00:58:44,173 --> 00:58:45,043 Kunem se životom. 1061 00:58:45,173 --> 00:58:46,782 Gledaj, moram ići. 1062 00:58:46,913 --> 00:58:48,043 Samo sam mislio netko bi trebao znati. 1063 00:58:48,173 --> 00:58:49,608 - Ne. 1064 00:58:49,739 --> 00:58:50,652 MUŠKI GLAS [NA TELEFONU]: Ja ne želim biti dio ovoga. 1065 00:58:50,782 --> 00:58:52,695 Ali mislio sam da bi trebao znati. 1066 00:58:52,826 --> 00:58:54,260 - Ne. 1067 00:58:54,391 --> 00:58:55,478 ne idi 1068 00:58:55,608 --> 00:58:56,304 MUŠKI GLAS [UKLJUČENO TELEFON]: Moram ići. 1069 00:58:56,434 --> 00:58:57,347 Brinuti. - Čekaj! 1070 00:59:08,565 --> 00:59:10,347 Što radimo? 1071 00:59:10,478 --> 00:59:12,869 CURTIS: Dušo, gotovo je. 1072 00:59:17,043 --> 00:59:19,304 Potraga i spašavanje, učinili su traženje mreže tjednima, 1073 00:59:19,434 --> 00:59:21,434 i nisu došli s bilo čim. 1074 00:59:21,565 --> 00:59:23,956 Postoji... postoji ništa gore za tebe. 1075 00:59:28,130 --> 00:59:30,043 Oh, sranje. 1076 00:59:30,173 --> 00:59:31,173 žao mi je 1077 00:59:33,869 --> 00:59:36,391 - Ti stavi karte u blenderu? 1078 00:59:36,521 --> 00:59:39,173 CURTIS: Nisi mislio Upravo sam ti nabavio blender 1079 00:59:39,304 --> 00:59:40,478 za našu 10. godišnjicu. 1080 00:59:40,608 --> 00:59:42,913 Mislim, nisam skitnica. 1081 00:59:43,043 --> 00:59:46,434 - Dušo, to je katastrofa. 1082 00:59:46,565 --> 00:59:47,913 Recept za grešku. 1083 00:59:48,043 --> 00:59:50,217 CURTIS: O, moj Bože. 1084 00:59:50,347 --> 00:59:52,391 Samo sam čekao na otkrivanju, 1085 00:59:52,521 --> 00:59:56,956 ali onda smo to shvatili jezivi telefonski poziv. 1086 00:59:57,086 --> 01:00:00,086 Nekako mi je upropastio udarac. 1087 01:00:00,217 --> 01:00:02,521 - Mislio sam na tebe upravo mi je nabavio blender. 1088 01:00:06,000 --> 01:00:07,130 Nikada nisam bio na Barbadosu. 1089 01:00:07,260 --> 01:00:08,521 CURTIS: M-m. 1090 01:00:08,652 --> 01:00:10,391 - Zašto nikad nismo bio na Karibima? 1091 01:00:10,521 --> 01:00:14,521 CURTIS: Ne znam, ali bit će savršeno. 1092 01:00:14,652 --> 01:00:15,521 Toplo je. 1093 01:00:15,652 --> 01:00:16,565 - da 1094 01:00:16,695 --> 01:00:18,608 CURTIS: Otvorena voda. 1095 01:00:18,739 --> 01:00:22,956 - Čekaj, ideš li tek tako pecati cijelo vrijeme? 1096 01:00:23,086 --> 01:00:25,347 CURTIS: Ne. 1097 01:00:25,478 --> 01:00:26,608 Imam jedan dan. - O moj Bože. 1098 01:00:26,739 --> 01:00:28,173 CURTIS: Samo jedan dan. Jednog dana, dušo. 1099 01:00:28,304 --> 01:00:29,173 - Znao sam. CURTIS: Obećavam. 1100 01:00:29,304 --> 01:00:30,391 Obećanje. Prekriži srce. 1101 01:00:30,521 --> 01:00:32,000 Nada umrijeti. Samo jedan dan ribolova. 1102 01:00:32,130 --> 01:00:33,391 - Jednog dana. CURTIS: Jednog dana. 1103 01:00:33,521 --> 01:00:35,826 - Dobijaš jedan dan. 1104 01:00:35,956 --> 01:00:37,260 CURTIS: Hvala. 1105 01:00:40,956 --> 01:00:42,217 - Danas je petak. 1106 01:00:45,478 --> 01:00:47,782 Krećemo u ponedjeljak. 1107 01:00:47,913 --> 01:00:52,739 Dakle, imamo vikend, zar ne? 1108 01:00:52,869 --> 01:00:55,565 CURTIS: Alice, ne. 1109 01:00:55,695 --> 01:00:56,695 Ne, ne možemo. 1110 01:01:02,478 --> 01:01:04,913 Dušo, jesi li sigurna jesi li u redu s ovim? 1111 01:01:05,043 --> 01:01:06,260 A gdje je to staro tip kojeg si spomenuo? 1112 01:01:06,391 --> 01:01:07,521 On nije ovdje. 1113 01:01:07,652 --> 01:01:09,304 ALICE: Tajanstveno. 1114 01:01:09,434 --> 01:01:10,304 Otac Monroe? 1115 01:01:10,434 --> 01:01:11,869 CURTIS: Da. 1116 01:01:12,000 --> 01:01:14,260 ALICE: Da, crkva izolirao ga od ovog nereda 1117 01:01:14,391 --> 01:01:16,608 što prije. 1118 01:01:16,739 --> 01:01:18,608 Čak i glavnu ulogu detektiv na slučaju 1119 01:01:18,739 --> 01:01:21,869 doista ga je teško nabaviti jedan na jedan s Monroe. 1120 01:01:22,000 --> 01:01:24,478 Ali sretno u dobivanju bilo čega ionako iz starog Egzorcista. 1121 01:01:28,217 --> 01:01:29,521 Pretpostavljam da je on to učinio. 1122 01:01:33,913 --> 01:01:36,913 Očito je on svoje otpilio vlastitu ruku s nožem za kruh. 1123 01:01:37,043 --> 01:01:37,913 CURTIS: Čekaj što? 1124 01:01:38,043 --> 01:01:38,913 Nisi mi to rekao. 1125 01:01:39,043 --> 01:01:41,565 Zašto bi to učinio? 1126 01:01:41,695 --> 01:01:43,478 - Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 1127 01:01:46,086 --> 01:01:49,043 Ništa o ovom slučaju stvarno ima smisla. 1128 01:01:49,173 --> 01:01:50,565 CURTIS: U redu. 1129 01:01:50,695 --> 01:01:53,086 Ali ti me i dalje želiš valjati se na sve ovo, ha? 1130 01:01:53,217 --> 01:01:54,913 - Zašto ne? 1131 01:01:55,043 --> 01:01:57,478 Možda se uhvatimo divlje dijete pred kamerom. 1132 01:01:57,608 --> 01:01:58,565 Možda postanemo slavni. 1133 01:02:38,956 --> 01:02:40,739 CURTIS: Bila je to loša ideja. 1134 01:02:59,521 --> 01:03:04,565 ALICE: Ovdje su pronašli Auto Gabea i Selene Hall. 1135 01:03:04,695 --> 01:03:05,956 Ovo je jedino mjesto gdje su našli 1136 01:03:06,086 --> 01:03:08,956 krv, upravo ovdje na cesti. 1137 01:03:31,652 --> 01:03:32,652 CURTIS: Isuse. 1138 01:03:37,652 --> 01:03:40,173 - Bio si u pravu. 1139 01:03:40,304 --> 01:03:41,391 Što radimo ovdje? 1140 01:03:41,521 --> 01:03:43,826 CURTIS: Jesi osjećaj u želucu, zar ne? 1141 01:03:43,956 --> 01:03:45,739 Uvijek vrijedi obraćajući pozornost na. 1142 01:03:49,782 --> 01:03:51,304 - Žao mi je što sam upropastio naša obljetnica. 1143 01:03:51,434 --> 01:03:52,782 CURTIS: Stani. Stop. 1144 01:03:52,913 --> 01:03:54,304 Nemoj čak. - Ne znam. 1145 01:03:54,434 --> 01:03:58,391 Mislio sam možda-- možda postojao je neki konačni trag 1146 01:03:58,521 --> 01:04:00,130 ili kako već izgleda zatvaranje. 1147 01:04:00,260 --> 01:04:01,130 CURTIS: Dušo. 1148 01:04:01,260 --> 01:04:03,608 Dušo, ne brini. 1149 01:04:03,739 --> 01:04:05,173 U redu? 1150 01:04:05,304 --> 01:04:06,869 Što kažeš da samo... samo idemo odavde. 1151 01:04:07,000 --> 01:04:08,478 Izlazi iz ove šume. 1152 01:04:08,608 --> 01:04:12,478 Idite na plažu s bijelim pijeskom i stavi kremu za sunčanje na sebe. 1153 01:04:12,608 --> 01:04:15,826 Znaš kako pališ. 1154 01:04:15,956 --> 01:04:18,826 U redu? 1155 01:04:18,956 --> 01:04:21,000 Nemojmo se brinuti oko ovoga. 1156 01:04:21,130 --> 01:04:22,130 - Da. 1157 01:04:22,260 --> 01:04:24,565 U REDU. 1158 01:04:24,695 --> 01:04:27,173 Možemo li stati na onom super masnom burger mjesto na putu kući? 1159 01:04:27,304 --> 01:04:28,739 CURTIS: Shvaćaš. 1160 01:04:28,869 --> 01:04:31,173 I imat ću, kao, četiri od njih, znate. 1161 01:04:31,304 --> 01:04:32,913 - Oh, znam. 1162 01:04:33,043 --> 01:04:35,173 CURTIS: Volim te. 1163 01:04:35,304 --> 01:04:36,478 - I ja tebe volim. 1164 01:04:36,608 --> 01:04:41,173 OLLIE: [nečujno] 1165 01:04:41,304 --> 01:04:43,000 CURTIS: Što? 1166 01:04:43,130 --> 01:04:45,260 ALICE: Curtis, jeste li čuli to? 1167 01:04:45,391 --> 01:04:46,260 CURTIS: Da. 1168 01:04:46,391 --> 01:04:47,347 Da, jesam. 1169 01:04:49,739 --> 01:04:51,869 Oh, sranje. 1170 01:04:52,000 --> 01:04:52,869 - Ollie? 1171 01:04:53,000 --> 01:04:54,260 CURTIS: Alice. 1172 01:04:54,391 --> 01:04:55,260 Alice. 1173 01:04:55,391 --> 01:04:56,478 - Ollie? 1174 01:04:56,608 --> 01:04:57,434 CURTIS: Alice, kamo ideš 1175 01:04:57,565 --> 01:04:59,739 OLLIE: Alice! 1176 01:04:59,869 --> 01:05:00,826 CURTIS: Dušo. 1177 01:05:00,956 --> 01:05:01,826 OLLIE: Alice! 1178 01:05:01,956 --> 01:05:03,304 ALICE: Ollie. 1179 01:05:03,434 --> 01:05:04,782 Ollie, gdje si? 1180 01:05:07,478 --> 01:05:09,521 Ollie! 1181 01:05:09,652 --> 01:05:10,521 CURTIS: Alice. 1182 01:05:10,652 --> 01:05:11,739 ALICE: Ollie! 1183 01:05:11,869 --> 01:05:13,608 CURTIS: Dušo, čekaj na sekundu. 1184 01:05:13,739 --> 01:05:16,347 - Misliš li da netko bi se mogao petljati s nama? 1185 01:05:16,478 --> 01:05:18,043 Netko bi mogao biti petljati se s nama. 1186 01:05:18,173 --> 01:05:19,913 CURTIS: Mislim, moraju biti... to mora biti lokalno stanovništvo. 1187 01:05:20,043 --> 01:05:22,434 Oni samo žele uzeti prednost od nas. 1188 01:05:22,565 --> 01:05:24,913 [nečujno] igrati jebena šala. 1189 01:05:25,043 --> 01:05:27,043 - Zašto bi netko to učinio tako nešto? 1190 01:05:27,173 --> 01:05:30,869 OLLIE: Teta Alice, trebam tvoju pomoć! 1191 01:05:31,000 --> 01:05:32,173 - Koji kurac. 1192 01:05:32,304 --> 01:05:34,260 OLLIE: Teta Alice, Trebam tvoju pomoć 1193 01:05:34,391 --> 01:05:36,478 pronašavši kameru koju si mi dao. 1194 01:05:36,608 --> 01:05:38,086 Žao mi je, izgubio sam ga. 1195 01:05:38,217 --> 01:05:39,391 - To je on. 1196 01:05:39,521 --> 01:05:42,043 To mora biti on. 1197 01:05:42,173 --> 01:05:44,086 Ollie! 1198 01:05:44,217 --> 01:05:45,478 Ollie, ostani tu gdje ti si, dušo. 1199 01:05:45,608 --> 01:05:46,565 CURTIS: Alice. 1200 01:05:46,695 --> 01:05:47,826 OLLIE: Trebam te, teta Alice. 1201 01:05:47,956 --> 01:05:50,260 - Koji je to kurac? 1202 01:05:50,391 --> 01:05:51,652 Ollie? 1203 01:05:51,782 --> 01:05:53,130 CURTIS: Alice, samo čekajući sekundu. 1204 01:05:53,260 --> 01:05:55,217 - Znam zvuk glasa moga nećaka. 1205 01:05:55,347 --> 01:05:56,260 U REDU? 1206 01:05:56,391 --> 01:05:57,956 vjeruj mi 1207 01:05:58,086 --> 01:06:00,043 Ollie, gdje si? 1208 01:06:00,173 --> 01:06:01,782 OLLIE: Alice! 1209 01:06:01,913 --> 01:06:02,913 ALICE: Ollie! 1210 01:06:05,391 --> 01:06:06,347 Ollie! 1211 01:06:10,086 --> 01:06:12,043 CURTIS: Olivere! 1212 01:06:12,173 --> 01:06:14,043 - Ollie, ovdje smo. 1213 01:06:18,260 --> 01:06:20,391 CURTIS: Olivere! 1214 01:06:20,521 --> 01:06:22,347 - Ollie, gdje si? 1215 01:06:24,652 --> 01:06:25,652 Olivere! 1216 01:06:30,565 --> 01:06:33,869 ALICE: Koliko je daleko Jezero Levi odavde? 1217 01:06:34,000 --> 01:06:35,173 - Ne znam. 1218 01:06:35,304 --> 01:06:37,434 Mislim, tako smo daleko sada sa staze. 1219 01:06:37,565 --> 01:06:38,565 Jebati. 1220 01:06:41,695 --> 01:06:44,695 ALICE: Dušo, to su kosti jelena, zar ne? 1221 01:06:44,826 --> 01:06:46,652 CURTIS: Da. 1222 01:06:46,782 --> 01:06:47,652 Da. 1223 01:06:47,782 --> 01:06:48,782 Da. 1224 01:06:51,608 --> 01:06:53,782 ALICE: Nastavimo. 1225 01:06:53,913 --> 01:06:55,043 CURTIS: U redu. 1226 01:07:15,695 --> 01:07:16,695 Jebati! 1227 01:07:22,000 --> 01:07:23,130 ALICE: Jesmo li se izgubili? 1228 01:07:31,304 --> 01:07:33,000 CURTIS: Ne znam. 1229 01:07:39,217 --> 01:07:40,347 Moramo se kretati. 1230 01:07:40,478 --> 01:07:41,347 ALICE: OK. 1231 01:07:41,478 --> 01:07:42,478 U REDU. 1232 01:08:01,000 --> 01:08:02,652 - Sunce zalazi. 1233 01:08:07,521 --> 01:08:09,869 [pucanje grančica] 1234 01:08:10,869 --> 01:08:12,086 ALICE: Što je to bilo? 1235 01:08:23,608 --> 01:08:24,434 Olivere jesi li ozlijeđen? 1236 01:08:24,565 --> 01:08:27,260 CURTIS: Olivere! 1237 01:08:27,391 --> 01:08:28,521 Ostani gdje jesi, prijatelju. 1238 01:08:28,652 --> 01:08:29,956 OLLIE: Teta Alice! 1239 01:08:30,086 --> 01:08:32,000 - Ollie, dolazimo. 1240 01:08:35,347 --> 01:08:36,217 Ollie! 1241 01:08:36,347 --> 01:08:37,521 CURTIS: Dušo, budi oprezna. 1242 01:08:41,739 --> 01:08:42,608 Oh, sranje. 1243 01:08:42,739 --> 01:08:43,739 ALICE: Ollie! 1244 01:08:48,913 --> 01:08:49,913 Ollie! 1245 01:08:53,391 --> 01:08:54,739 OLLIE: Teta Alice. 1246 01:08:54,869 --> 01:08:56,217 ujak Curtis. 1247 01:08:56,347 --> 01:08:58,086 ALICE: Što se događa? 1248 01:09:01,173 --> 01:09:03,043 CURTIS: Nešto nije u redu. 1249 01:09:03,173 --> 01:09:06,217 Ovo nije ono što se čini. 1250 01:09:06,347 --> 01:09:08,260 OLLIE: Ovdje sam, teta Alice. 1251 01:09:12,130 --> 01:09:13,956 - Jeste li čuli to? 1252 01:09:14,086 --> 01:09:15,217 CURTIS: Da. 1253 01:09:15,347 --> 01:09:18,130 - Ollie! 1254 01:09:18,260 --> 01:09:19,913 Ollie, tu smo. 1255 01:09:20,043 --> 01:09:21,869 gdje si 1256 01:09:22,000 --> 01:09:22,869 ANNIE: Alice. 1257 01:09:23,000 --> 01:09:23,869 Curtis. 1258 01:09:24,000 --> 01:09:24,956 Što se dogodilo? 1259 01:09:25,086 --> 01:09:26,173 CURTIS: Je li to Annie? 1260 01:09:26,304 --> 01:09:27,173 ANNIE: [nečujno] 1261 01:09:27,304 --> 01:09:28,565 CURTIS: Annie! 1262 01:09:28,695 --> 01:09:30,521 ALICE: Annie! 1263 01:09:30,652 --> 01:09:31,608 - Čujem je. 1264 01:09:31,739 --> 01:09:33,043 Uzmi to. 1265 01:09:33,173 --> 01:09:34,826 Čujem te, sestro. 1266 01:09:34,956 --> 01:09:35,826 Dolazim, Annie! 1267 01:09:35,956 --> 01:09:37,217 ANNIE: Upomoć! 1268 01:09:37,347 --> 01:09:38,652 - Ona je ovdje. 1269 01:09:38,782 --> 01:09:39,652 ANNIE: Upomoć! 1270 01:09:39,782 --> 01:09:40,782 CURTIS: Annie! 1271 01:09:44,086 --> 01:09:44,956 ALICE: Ollie! 1272 01:09:45,086 --> 01:09:47,782 CURTIS: Annie! 1273 01:09:47,913 --> 01:09:50,260 OLLIE: Bojim se. 1274 01:09:50,391 --> 01:09:53,260 ALICE: Ollie, dolazim. 1275 01:09:53,391 --> 01:09:55,565 Dolazim, dušo, samo nastavi pričati sa mnom. 1276 01:10:14,217 --> 01:10:15,130 Ollie! 1277 01:10:18,739 --> 01:10:19,739 Curtis! 1278 01:11:04,217 --> 01:11:05,173 Curtis. 1279 01:11:12,739 --> 01:11:13,956 Curtis! 1280 01:11:14,086 --> 01:11:16,956 [zvuci režanja] 1281 01:11:17,086 --> 01:11:19,565 ALICE: [plače] 1282 01:12:23,565 --> 01:12:24,434 br. 1283 01:12:24,565 --> 01:12:25,869 br. br. 1284 01:12:26,000 --> 01:12:27,130 br. br. 1285 01:12:27,260 --> 01:12:28,304 br. br. 1286 01:12:28,434 --> 01:12:29,652 br. Oh, ne. 1287 01:12:29,782 --> 01:12:30,652 br. 1288 01:12:30,782 --> 01:12:31,782 br. 1289 01:12:40,391 --> 01:12:41,347 Ollie! 1290 01:12:45,695 --> 01:12:48,695 OLLIE: Ovdje sam. 1291 01:12:48,826 --> 01:12:49,826 ALICE: Ollie. 1292 01:12:54,739 --> 01:12:55,739 Ollie. 1293 01:12:58,434 --> 01:13:02,260 OLLIE: Zapeo sam, teta Alice. 1294 01:13:02,391 --> 01:13:03,739 Trebam tvoju pomoć. 1295 01:13:03,869 --> 01:13:04,782 Moja noga je uhvaćena. 1296 01:13:04,913 --> 01:13:05,913 ALICE: Ne. 1297 01:13:15,826 --> 01:13:16,826 OK. 1298 01:13:39,130 --> 01:13:43,652 OLLIE: Morat ćemo požuriti, Teta Alice, prije nego što... 1299 01:13:43,782 --> 01:13:48,304 prije nego se ona-- vrati. 1300 01:13:58,434 --> 01:14:01,478 ZVIJER: Sve mogu vrste glasova, Alice. 1301 01:14:14,782 --> 01:14:17,608 ALICE: Oh! 1302 01:14:17,739 --> 01:14:18,782 Oh. 1303 01:14:18,913 --> 01:14:21,434 Oh. 1304 01:14:21,565 --> 01:14:23,434 [dišući] Oh. 1305 01:14:23,565 --> 01:14:24,565 Oh. 1306 01:14:27,391 --> 01:14:29,913 Oh. 1307 01:14:30,043 --> 01:14:30,956 Oh. 1308 01:14:31,086 --> 01:14:32,043 Oh. 1309 01:14:36,043 --> 01:14:38,000 ZVIJER: Oh, Alice. 1310 01:14:45,913 --> 01:14:51,869 Alice, jesi tako lijepa kosa. 1311 01:14:52,000 --> 01:14:56,217 Tako mi je, tako drago. 1312 01:15:20,652 --> 01:15:26,304 Čekala sam nekoga s vrlo lijepom kosom. 1313 01:15:26,434 --> 01:15:29,260 Moja beba treba kosu. 1314 01:15:29,391 --> 01:15:32,173 Mora da se želiš upoznati moja beba, Alice. 1315 01:15:32,304 --> 01:15:34,913 zar ne? 1316 01:15:35,043 --> 01:15:38,608 Uvijek sam željela savršeno dijete. 1317 01:15:38,739 --> 01:15:45,695 Pa sam napravio jedan s očima od Mama, pluća od Ollieja, 1318 01:15:50,260 --> 01:15:53,956 usne od tate, koža od Annie. 1319 01:16:09,956 --> 01:16:12,347 Sad samo trebam tvoja lijepa kosa. 1320 01:16:24,565 --> 01:16:26,913 - Ah! 1321 01:16:27,043 --> 01:16:29,000 [zvukovi udaranja] 1322 01:16:30,478 --> 01:16:31,478 ALICE: Ah! 1323 01:16:47,391 --> 01:16:52,173 ZVIJER: Djed, Henry Monroe, živim. 1324 01:17:24,782 --> 01:17:27,086 - Koji kurac. 1325 01:17:27,217 --> 01:17:29,608 [smijeh] 1326 01:17:38,652 --> 01:17:39,652 CURTIS: Oh! 1327 01:17:51,043 --> 01:17:54,000 [plakanje] 1328 01:17:59,956 --> 01:18:02,956 [PJEVANJE] 1329 01:21:01,521 --> 01:21:07,739 SELENA: Uzmi moju kćer, Clara, biti tvoja odana sluškinja. 1330 01:21:07,869 --> 01:21:10,826 Uzmi moju kćer, Clara.